جزیره پنگوئن ها

کتاب جزیره پنگوئن ها اثر آناتول فرانس

رمان جزیره پنگوئن ها ترجمه محمد قاضی

کتاب داستان بسیار زیبای جزيره پنگوئن ها ، روايتي از روح تاريخ حيات بشريت است ، اين داستان اگرچه تاريخي از قوم خيالي پنگوئن را به تصوير كشيده است ولي در حقيقت امر تاريخ قوم خاصي نيست و ما سرنوشت بسياري از اقوام و تمدنهاي گذشته و جديد را در آن مي يابيم . ماترياليسم تاريخي كه تاريخ را بسان موجودي زنده اي در نظريات و افكار خود معرفي ميكند ، خميرمايه و محرك اصلي انديشه هاي پراكنده نويسنده را تشكيل مي دهد و انتقادات و اعتراضات او به نظم اجتماعي نوين و حوادث تلخ زندگي بشريت را سازماندهي و گردآوري ميكند و سامان مي بخشد . موجودي زنده كه اراده اش در بسياري از موارد و شرايط بر بشريتي كه در ظاهر سازنده و خالق اوست برتري دارد و خدايي سنگدل كه ارابه هاي پيروزي خود را از روي جسد مردان و زناني كه بر عليه اش قدعلم مي كنند به پيش ميراند ، خدايي كه درنوشته هاي هگل و انگلس پا بر عرصه وجود نهاد و درگفتارهاماركس صفات ثبوتيه وصلبيه خود را به جهانيان شناساند . حوادث تلخ وشيرين گيتي تنهاكالبد اين موجود عظيم الجثه را تشكيل مي دهند ، اما روح آن به اعتقاد متفكران ماترياليسم ، مجموعه علتهاي حقيقي و پيوندهاي نا آشكاري است كه اساس پيشامدهاي روزگار را تشكيل مي دهد وآناتول فرانس به كالبد شكافي آن اقدام كرده و نتايج آن را در طراحي و به تصوير كشيدن زندگي قوم پنگوئن مورد استفاده قرار داده است . به همين دليل در كتاب حاضر از پيگيري جنگ ها و برخورد تمدنها ونبرد اقوام گذشته وكهن ( آنچنانكه مرسوم كتابهاي تاريخي است ) خودداري گشته ودرمقابل مجموعه اي از حوادث مشترك تاريخ بشريت از عهد پاران سنگي ( كه نماد آن پنگوئنهاي قطبي هستند ) تا دوران مدرنيسم و انقلاب صنعتي همچون رودي روان به نمايش درآمده وتك تك پيچ وتاب هاي اين رودخانه طويل را در مقابل خواننده قرار داده است . با كپي برداشتن از منابع تاريخي ومطالعات تحقيقاتي صرف ، نمي توان به روح تاريخ دست يافت بلكه تنها لاشه آن است كه دراين منابع دردسترس محققان قرار ميگيرد ، فرانس خود در نقد اين ديد غالب در ميان محققان و تاريخ نويسان آنها را به منتقدين موسيقي ونقادان هنرهاي زيبايي تشبيه كرده كه كروكورهستند!! و در عين حال مجموعه كاملي از تئوريها ومدارك جمال شناسي را در اختيار دارند . داستان از معبدي مقدس آغاز مي شود ، جايي كه بسياري از مردان بزرگ وقديسان نامدار را درخود پرورش داده است و اينكه يكي از همين مردان الهي( سن مائل كشيش ) مديريت آن را بر عهده دارد . مجموعه اي از حوادث شگفت انگيزاين كشيش ساده دل ومقدس را به جزيره اي در قطب شمال رهنمون مي سازد كه در آن ميليونها پنگوئن قطبي به زندگي غريزي و طبيعي روزگارخودرا ميگذرانند . كشيش پير به گمان اينكه اين موجودات عجيب انسانهايي هستند كه به دورازتمدن زندگي مي كنند و او درحقيقت به مانند پيامبري از سوي خداوند براي ارشاد وغسل تعميد شان برآنان وارد شده به سخن راني و نصيحت آنان مي پردازد وسرانجام پس از دو جلسه طوفاني در بهشت!( كه ميان روحانيون و قديسان متوفي و ذات باريتعالي برگزار شده بود ) به خواست او موافقت ميگردد وپنگوئن ها به صورت آدم در مي آيند و پس ازغسل تعميد انسان مي شوند. اما اين تنها آغاز ماجراست و ما در ادامه با چگونگي سير زندگي اين انسانهاي جديد( كه خوي غريزي و حيواني خويش را تا به امروزحفظ كرده اند ) آشنا خواهيم شد و در آيينه ي همين زندگي خود را ، نياكانمان و يا اقوام ديگرجهان راخواهيم يافت كه حوادث زشت وزيباي تاريخ بشريت را رقم مي زنند به راستي كه زندگي هر ملتي جز رشته پيوسته اي از جنايت ها و فلاكت هاي مردم آن نيست . آناتول فرانس دركتاب حاضرعوامل اصلي تضادها و اختلافها را (كه از دوران بشركهن و باستاني به ميراث گذاشته شده است ) مي جويد و با قلمي ساده و روان اين دلايل را بازگو ميكند .