دن کیشوت روسی

کتاب دن کیشوت روسی اثر ایوان تورگنیف ترجمه یوسف قنبر

دن‌کیشوت روسی …می‌توان دُن‌کیشوت سادگی‌ها بود و با آسیاهای بادیِ معاد و طمطراق، هیجان ساخته شده ،دروغ و ریاکاری، عشق تصنعی و درخششِ دروغینِ راه و رسمی پرمدعا جنگید. تورگنیف در تمام عمر همچون شوالیه با همه‌ی این‌ها جنگید، به نام بانویی که برای خود برگزیده بود و قهرمانی‌هایش را به او تقدیم می‌کرد: «بانوی دقت». با وجود بدبینی شوپنهاوری که در بعضی اشعار تورگنیف ملاحظه می‌شود، آثار او نه درس نومیدی، که بیش‌تر درس فروتنی می‌دهد. اندره مورواایوان تورگنیف (1818 ـ 1883) نخستین نویسنده‌ی روس بود که شهرت بسیاری در دنیای غرب کسب کرد. تورگنیف در آثارش چنان روسیه را واقع‌گرایانه به تصویر می‌کشید که کتاب‌هایش را به نوعی «دفتر خاطرات روسیه» در آن روزگار می‌دانند. او از کسانی بود که اعتقاد داشت سرنوشت روسیه در گرو پذیرش نکات مثبت فرهنگ غرب است.آثار دیگر او: طرح‌های یک شکارچی، آشیانه‌ی اشراف، پدران و پسران.