شوآنها

نویسنده در انتخاب  بخش مهمی از تاریخ معاصر که در حال حاضر مساله بسیار حساسی است.بعنوان موضوع اثرش لازم می بیند جدا اعلام کند. که هرگز قصد نداشته است که آرا یا اشخاص را مورد استهزا یا تحقیر قرار دهد.او به اعتقادها احترام می گزارد و اکثر اشخاص برای او ناشناس اند.گناه او نیست اگر رویدادها خود سخن گویند.انها هم با صدایی مطمن او نه انها را خلق کرده و نه کشف کرده است.نویسنده برای تامین هیچ جزئی از کل انچه در این صحنه منعکس کرده از تخیل خویش مدد نگرفته است.بلکه صحنه پردازی دراماتیک را تنها بعنوان شکلی از کار که به نویسنده برای عرضه درام در شکل اصلی اش کمک می کند به خدمت گرفته است.در این کتاب کشور.کشور واقعی.افراد.افراد حقیقی و کلمات کلماتی است که انها به کار می برند. مطالب کتاب را نه خاطرات منتشر شده در طی مراحل گوناگون دوره احیای سلطنت و نه جمهوری فرانسه هیچ یک نقص نکرده اند.تنها سانسور تاریک امپراتوری انها را ممنوع کرد.و گفتن اینکه این اثر در دوره سلطنت ناپلئون روی روشنایی را ندیده استدر حکم ادای احترامی است به افکار عمومی که ازادی را برای ما به ارمغان اورد.کتاب شوآنها اثر انوره دو بالزاک ترجمه مصطفی مفیدی چاپ اول 1372 ناشر مترجم پخش کتاب از نشر نو