مادرم را به تو می سپارم

کتاب مادرم را به تو می سپارم اثر شین کیونگ سوک ترجمه علی اکبر قاضی زاده

کتاب داستان خانم کيونگ شين سوگ نامه­اي براي تمام مادرهایی است که آنان را هنگامی، جايي و به دلیلی گم کرده ­ايم. فقط اين نيست که مادري گم شده باشد و اهل خانه همزمان با جستجوي او، يادمان ها و نقش هاي او در زندگيشان را هم مرور مي کنند. ماجرا بر سر زوال ارزش هاي سنتي و خانوادگي در جامعه اي است که به سرعت گسترش مي يابد و با همان شتاب از خود دور مي شود. چه کسي را بايد سرزنش کرد؟ شايد همه را!… مادر اين داستان را اگر کل سرزمين مادري فرض کنيم، در مي يابيم اين مام براي سامان يافتن خانه اي بزرگ به هر رنجي تن داده و با هر شکل از محروميت کنار آمده است. حالا، وقتي اهل خانه ساماني يافته اند، مادر، خسته و از پا درآمده از برابر چشم ديگران ناپديد مي شود و فقط خاطراتش را بر جا مي گذارد. اين رمان درباره‌ي خانواده‌اي است كه به دنبال مادر گم‌شده‌ي خود مي‌گردند. پرتره‌اي باورنكردني و تكان‌دهنده از معناي مادر بودن، ‌سنت‌ و مدرنيته در كره‌ي جنوبي شین كيونگ سوك كره اي درباره‌ي رمان خود گفت: «سفر براي يافتن مادر در این کتاب، در واقع سفر برای بازیافتن چیزهایی است که در روند مدرن شدن از دست داده‌ایم. به عنوان یک کره‌‌يي که در کره و به زبان کره‌‌يی داستان می‌نویسد، بردن این جایزه به معنای شروعی دوباره با مسیرهای متعدد است و همین مرا خوشحال می‌کند. به نظرم فکر کردن درباره‌ي مادر، در واقع فکر کردن درباره‌ي خویش است.