هفته مقدس

کتاب هفته مقدس نوشته لوئی آراگون ترجمه محمدتقی غیاثی

هفته مقدس اثر لویی آراگون را به دو دلیل می توان «جنگ وصلح» فرانسوی دانست. دلیل اول آن است که تعداد اشخاص در این داستان گرچه از اثر تولستوی کمتر است ولی با کمتر اثر دیگری قابل قیاس است و دوم این که این داستان ـ با فاصله چند سال ـ ادامه ماجرای ناپلئون است که تهاجم او به روسیه موضوع مورد استفاده تولستوی در خلق جنگ و صلح بوده است. ناپلئون پس از یک سال تبعید در جزیره الب در هفته مقدس ـ هجدهم تا بیست و پنجم مارس ـ سال 1815 مخفیانه پا به خاک فرانسه گذاشته و به سوی پاریس می شتابد. داستان در برگیرنده حوادث منتهی به استقرار ناپلئون در پاریس و فرار لویی هجدهم به انگلستان است. آراگون این حادثه تاریخی را دستمایه ـ یا به قول مترجم، دستاویزـ ساخت هفته مقدس قرارداده است که خود مایل نیست آن را اثری تاریخ نگارانه بدانیم. اودر این باره می گوید: « همه این حوادث راستین تاریخی را چنان کاویده ام که گویی هیچکدام از این وقایع در سال 1815 رخ نداده است. سرچشمه این حوادث در من و منحصرا در تجربه من است. این قصه، قصه آزمون من و امروزی است. … لوئي آندريو، معروف به آراگن، به سال 1879 در پاريس به دنيا آمد. مادرش مارگريت ازدواج نكرده بود و در پاريس پانسيون خانوادگي داشت. پدر، كه از صاحب منصبان عالي رتبه جمهوري سوم بود، پسر را به فرزندي نپذيرفت. آراگن، كه از همان كودكي به ادبيات دلبستگي نشان مي داد، از سه سالگي تا نه سالگي در حدود شصت قصه نوشت. اين دانش آموز درخشان در يازده سالگي با همه برنامه ادبي بسيار دشوار ديپلم متوطه آشنا بود. در سال 1916 به دانشكده پزشكي رفت، ولي سال بعد به سربازي فراخوانده شد تا در بيمارستان نظامي وال دوگراس هم زير نظر استادان درس بخواند، هم به مداواي رزمندگان بپردازد. آنجا با دانشجوي ديگري به نام بروتن آشنا شد كه بعدها، همراه فيليپ سوپو، نهضت سورره آليسم را بنيان گذاشتند و مجله ادبيات را به راه انداختند. در سال 1918 به جبهه رفت وچنان رشادتي نشان داد كه نشان نظامي «صليب جنگ» دريافت كرد.