پلی به سوی جاودانگی

کتاب پلی به سوی جاودانگی اثر ریچارد باخ ترجمه فهیمه سارخانی

گاهی داخل این فکر می‏رویم , که هیچ هیولایی در زمین باقی نمانده است. نه حتّی شوالیه‏ای دلیر یا شه‏زاده‏ای تنها که در میان جنگلی اسرارآمیز و ژرف، خرامان می‏رود و آهوان و پروانه‏ ها را با لبخند خویش افسون می‏سازد. گه‏گاه این اندیشه به ذهن ما خطور می‏کند که هیولاها، شوالیه‏ ها و شه‏زاده ‏های قرن ما، قرنی است که مرزها را درنوردیده‏اند و از حادثه ها گذر کرده‏اند. سرنوشت، راهی است بر فراز افق، سایه های درخشانی است که در گذشته‏ های دور، به تاخت گذشته و رفته است. چنین اندیشه ‏هایی، همه یک‏سر به خطاست؛ بسی سعادت! شه‏زاده‏ ها، شوالیه‏ ها، سحر و افسون، هیولاها، رمز و رازها و ماجراها… اگر انتخاب با من بود، ترجيح مي‌دادم از دستش ندهم. نه عصباني بودم و نه مايوس و نااميد. گويي با سر وارد يك موقعيت كمدي شده بودم، گويي با چرخش سريع صندلي‌ام به جاي ديوارهاي دفتر استان، با دوربين‌هاي تلويزيوني و تماشاگران داخل استوديو روبرو مي‌شدم.