شبهای سرای

 کتاب شبهای سرای نوشته میشل دوگرس 

رمان شب های سرای ترجمه  عبدالرضا هوشنگ مهدوی

شبهای سرای  سرگذشت امه دو بوك دوريوري دخترخاله ژوزفين همسر ناپلئون امپراتور فرانسه است كه در سال 1773 در خانواده اي فرانسوي و مقيم جزيره مارتينيك واقع در درياي كارائيب به دنيا آمد و در دوازده سالگي براي ادامه تحصيل در صومعه اي نزد خواهران تارك دنيا به فرانسه اعزام شد. سه سال بعد كه نزد خانواده اش برمي گشت، گرفتار دريازنان بربرشد و او را به الجزاير بردند و بيگ الجزاير به خاطر زيبايي فوق العاده اش او را به سلطان عثماني پيشكش كرد. اين كاخ تازه را كه از اين پس از آن من است، به سراي كهنه كه ساليان سال در آن مي زيستم تر جيح مي دهم. در اين جا نور به فراواني داخل اتاقها مي شود. اما چشم انداز شهر قسطنطنيه را با اينكه اينقدر نزديك است نمي توانم ببينم. قسطنطنيه تاريخ است ، گذشته من است. از پنجره اتاقهايم منظره آرام بخش باغ پر گل، ايوان مرمرين كنار دريا و يك كشتي باد باني را كه با شكوه بر بغار بوسفور مي لغزد از ميان قايقهاي كوچك مي گذرد و شياري روي آب به وجود مي آورد.