گرترود

کتاب گرترود نوشته هرمان هسه ترجمه شهلا حمزاوی

هر گاه زندگيم را قاطعانه مورد توجه قرار مي دهم روي هم رفته آن را شاد نمي يابم. اما با وجود اين و به رغم تمامي اشتباهايي كه مر تكب شده ام، واقعا نمي توانم آن را ناشاد و اندوهبار هم بنامم روي هم رفته خيلي احمقانه است كه درباره شادي و خوشبختي و نا شادي و اندوه زندگي سخن بگويم،زيرا به نظر من چنين مي نمايد كه نمي توانم روز هاي ناشاد و اندوهبار زندگيم را با روزهاي شادي آورم عوض كنم. هر گاه انساني در زندگيش به مر حله اي رسيده باشد كه بديهيات را با متانت و خونسردي تمام بپذيرد و آنگاه كه طعم خوبيها و بديها را كاملا و بي چون و چرا چشيده باشد و همگام و هم دوش زندگي بيرونيش يك وجود دروني بسيار واقعي و كاملا غير اتفاقي يا تصادفي براي خود به وجود بياورد در آن صورت زندگيم را پوچ و بي ارزش نخواهم يافت ….