یونایتد نفرین شده

کتاب یونایتد نفرین شده اثر دیوید پیس ترجمه حمیدرضا صدر

شايد خيلی از ادمها به فوتبال و ماجراهاي آن علاقه ای نداشته باشند , ولی  کتاب داستان «يونايتد نفرين‌شده» با استفاده از موضوع فوتبال يك فضاي ادبي ساخته كه ربطي به رمان‌هاي زندگي نامه‌اي ورزشي ندارند. كتاب «يونايتد نفرين شده» نوشته ديويد پيس در سال 2006 يكي از نامتعارف‌ترين كتاب‌هايي است كه در بستر فوتبال نوشته شده و جنبه ادبي آن هم در بريتانيا برايش توفيق بزرگي به ارمغان آورده است. پيس، از زبان شخصيت اول كتاب يعني برايان كلاف، مربي جنجالي انگليسي كه در سراسر كتاب با خود حرف مي‌زند به توصيف ورود او به باشگاه ليدز يونايتد مي پردازد… «يونايتد نفرين‌شده» رماني درباره‌ حضور 44روزه‌ پرتنش و نافرجام برايان كلاف، مربي نام‌آشنا و جنجالي انگليسي در باشگاه ليدز يونايتد است اما هر چند قصه با اشاره به رخدادها و شخصيت‌هاي واقعي فوتبال انگليس دهه‌ شصت و هفتاد ميلادي جلو مي‌رود ولي استاديوم‌هاي فوتبال براي پيس زندان‌هاي تنگي هستند و طرفداران نشسته بر سكوها نقش جلادان را ايفا مي‌كنند. او تصوير سياه و تلخي از فوتبال ارائه مي‌دهد و كلاف را مردي سرگردان در مرز نبوغ و جنون توصيف مي‌كند. برايان كلاف، براي نويسنده، ميخواره‌ عنان‌گسسته‌اي است كه ليوان الكل و سيگار از دستش نمي‌افتند. مرد بلندپروازي است كه هميشه و همه‌‌جا به منافع و آرزوهايش مي‌انديشد. پيس رخدادهاي واقعي را با حوادث و گفت‌و‌گوهايي زاييده‌ خيال خود تركيب كرده است.