سرودهای زرتشت

گات ها ؛ سرودهاي مينوي زرتشت…در کتاب سرودهای زرتشت آمده اي اهورا، پس زرتشت براي خويشتن پاكترين انديشه ها را برمي گزيند. باشد كه در پرتو راستي، زندگي مادي ما نيرو گيرد، پارسايي و توانايي مينويي زندگي ما را تابان گرداند و انديشه نيك كارهاي ما را به پاداش نيكو برساند… يكي از مهمترين منابع پژوهشگران اديان و فرهنگ ايران باستان، متن «گاتها» زرتشت و خشور بزرگ ايراني است كه معمولاً در آثار تحقيقي نويسندگان، به مندرجات ومفاهيم و مضامين آن استناد مي شود و از آن براي روشن ساختن پاره اي دشواري ها استفاده مي شود. از آنجايي كه تاكنون به دليل ديرينگي و دشواري زبان گاتها، هيچ ترجمه اي از آن كاملاً معادل معاني به كار رفته در گاتها نبوده است و هيچ مترجمي نيز ترجمه خود را برابر دقيق گاتها ندانسته است؛ لازم ديده شد تا همه ترجمه هاي معتبر به زبان فارسي از متن اوستايي گاتها، بند به بند در كنار يكديگر نهاده شود تا براي استناد به گاتها، ترجمه ها و برداشت هاي ديگر را نيز در نظر داشته باشيم.