مغان وندیداد

کتاب مغان وندیداد اثر هاشم رضی

اوستا: قدیمی ترين گنجينه مكتوب ايران است که به چاپ متن كامل ترجمه ونديداد، واژه نامه تطبيقي، مقايسه ترجمه متن اوستايي با ترجمه پهلوي كتاب و افزودن شرح اضافي پهلوي كه در ترجمه فارسي در ميان كمان و كروشه با افزودن واژه هاي اضافي توسط مترجمان نمايان است و شروح بسياري در مبهمات و تكميل مطالبي كه در متن اوستايي به اختصار و اشاره آمده است و ترجمه را به طور مشروح گرانبار از موضوع هايي درباره شرايع و احكام و حدود شرعي و فقهي و مسايلي چون: ارث، ربا، اقتصاد دين، مجازات ها، فرايض ديني، ازدواج، مسايل تطهير، اعمال عبادي و اشارات تاريخي، اساطيري، قصه ها و… كرده است. در چهار مجلد چاپ شده است كه اين دوره ترجم ناياب شده است. به همين جهت نگارنده بر آن شد كه با حذف واژه نامه ها و شروح بسيار و گاه طولاني، كتاب را با صورت كامل ترجمه متن و شروح لازم و كافي به چاپ رساند. در ترجمه ونديداد از همه منابع مطمئن و كلاسيك از زبان اوستايي استفاده شده است چنانكه در فهرست منابع و مآخذ آمده است. ترجمه با توجه به متن اوستايي به صورت واژه به واژه بدون هيچ جابه جايي- حتا يك “واو عطف” انجام شده و درست و با وسواس به دستور زبان اوستايي و سنسكريت توجه شده است.

خرید کتاب مغان وندیداد اثر هاشم رضی 2 جلدی چاپ اول سال 1378 انتشارات بهجت