هرمنوتیک

کتاب هرمنوتیک اثر ژان گروندن ترجمه محمدرضا ابوالقاسم

در این کتاب آمده است هرمنوتیک دانشی است که به «فرایند فهم یک نوشته و اثر » می‌پردازد و چگونگی دریافت معنا از پدیده‌های گوناگون هستی اعم از گفتار ، رفتار ، متون نوشتاری و آثار هنری را بررسی می‌کند. دانش هرمنوتیک با نقد روش‌شناسی ، می‌کوشد تا راهی برای «فهم بهتر» پدیده‌ها ارائه کند ؛ اگرچه گروهی از نظریه‌پردازان هرمنوتیک ، با ایجاد و تبیین «روش» در مسیر فهم مخالفند و «فهمیدن» را یک واقعه می‌دانند که قابل اندازه‌گیری و روش‌مندسازی نیست. به زبان ساده‌تر، دانش هرمنوتیک به دنبال یافتن پاسخی برای این پرسش است که آیا روش و راهکاری وجود دارد تا خوانندگان یک متن و یا بینندگان یک اثر هنری با به‌کارگیری آن روش ، به دریافت معنای ثابت و مشخصی از آن اثر یا متن دست یابند ؛ یا این که درک و فهم هر مخاطبی مختص اوست و با دیگری تفاوت دارد. در برابر واژه هرمنوتیک ، بیشتر از کلمه «تفسیر» و یا «تأویل» استفاده می‌شود، هرچند که این دو لفظ ، ترجمه‌های مناسبی برای واژه هرمنوتیک نیستند.