آمفیتریون

کتاب آمفیتریون اثر ژان ژیرودو ترجمه عباس آگاهی

نمونه جمع شده از آثار ژان ژيرودو ژوپيتر: زن آن جاست، مركوريوس عزيز! مركوريوس: كجا، ژوپيتر؟ ژوپيتر: آن پنجره روشن را مي بيني كه نسيم پرده اش را تكان مي دهد؟ آلكمنه آن جاست! تكان نخور، شايد چند دقيقه ي ديگر بتواني شاهد عبور سايه اش باشي. مركوريوس: براي من همين سايه كافي ست. ولي ژوپيتر، شما را تحسين مي كنم كه وقتي آدمي زاده ئي را دوست داريد، از امتيازهاي خدايي تان صرف نظر مي كنيد و شبي را در ميان خار و خاشاك از دست مي دهيد تا سايه ي الكمنه را ببينيد، راحتي آن كه با چشمان معمولي تان مي توانيد در كمال راحتي ديوارهاي اتاق خواب اش را بشكافيد، چه رسد به جامه هاي زيرين اش. ژوپيتر: و بدن اش را با دست هائي كه براي او قابل رويت نيست لمس كنم و او را در آغوش بفشارم و او چيزي احساس نكند! مركوريوس: باد اين چنين دوست دارد، و با اين حال، مانند خود شما، يكي از اساس باروري ست. ژوپيتر:…