شاه لیر

کتاب شاه لیر اثر ویلیام شکسپیر ترجمه م. ا. به آذین

لير: تصور مي كني لطمه هاي اين توفان ستيزه خو بر پوست مان اهميت خیلی دارد؟ براي تو همانند است. ولي، در جايي كه درد بزرگ تري ريشه دوانده، درد كوچك تر به زحمت احساس مي شود. تو از پيش يك خرس مي گريزي، ولي در اين گريز اگر پاهايت تو را به كام درياي خروشان بكشاند، به دهان خرس پناه مي بري. جان كه در آسايش باشد، تن زود رنج مي شود. توفاني كه در جان من است هرگونه احساسي را جز آن يكي كه بر قلبم ضربه مي كوبد از اندام هاي حسي ام سلب مي كند. ناسپاسي فرزند! اين آيا به آن نمي ماند كه دهانم دستم را كه براي رساندن غذا به سويش مي آيد گاز بگيرد؟