ژودیت

کتاب ژودیت اثر ژان ژیرودو ترجمه عباس آگاهی

نمونه جمع آوری شده از آثار ژان ژيرودو [ قبل از كنار رفتن پرده، فراخواني دردناك شنيده مي شود، صداي مردانه و دل خراشي فرياد مي كشد: «ژوديت! ژوديت» هنگام كنار رفتن پرده، خدمت كاران با اسلحه را چماق از همه طرف به صحنه مي آيند. يوسف، عموي ژوديت، آن ها را تهييج مي كند…] يوسف: توي پلكان! توي گنجه ها! توي بخاري ديواري! اين بار از دست مان فرار نمي كند. هر كس او را پيدا كند، جايزه خواهد گرفت. يك خدمت كار: كسي او را پيدا نمي كند. يوسف: بگرديد، دوستان من، حتماً اين جاست. خدمت كار: اين جا هست و اين جا نيست. يوسف: چه مي خواهي بگويي؟ خدمت كار: صدايش اين جاست، شكي نيست. جسم اش اين جا نيست. صداي يك شبح است. از دي روز در همه ي چارسوق ها، در همه ي بازارها، اين فرياد شنيده مي شود. مرده ها برادرزاده ات…