کوتوله ها

کتاب کوتوله ها اثر هارولد پینتر ترجمه بهاره شفیعی سروستانی

نمایشنامه های بزرگ و مهم دنیا هارولد پینتر – زاده�” ۱۰ اکتبر ۱۹۳۰ در لندن- مرگ ۲۵ دسامبر ۲۰۰۸ نویسنده، نمایش نامه نویس، بازیگر، کارگردان و فعال سیاسی انگلیسی بود. نخستین آثار او را در دسته تئاتر پوچی قلمداد کرده‌اند. او نویسنده آثاری برای رادیو، تلویزیون، تئاتر و سینما است. پینتر در سال ۲۰۰۵ میلادی برنده جایزه نوبل ادبیات شد. هارولد پينتر در ايران چهره اي شناخته شده است. همه آثار مهم و در خور تامل او قبلادر ايران ترجمه و برخي از اين آثار بارها روي صـحـنه رفته است. اتاق، مستخدم ماشيني، كلكسيونر، بازگشت به خانه،جشن تولد وسرايدار، جزء بهترين و پر هـيـاهـوتـريـن آثـار اوسـت كـه هـمـگـي در ايـران مـنـتشر شده اند پینتر با اینکه در دسته ی ِ نمایشنامه نویسان پوچ گرا و عبث گرا قرار گرفته است اما نمایشنامه نویسی جهان از هارولد پینتر و سبک نوشتن او تاثیر زیادی گرفته است . پینتر در نمایش نامه هایش ، به فراوانی از مکث و سکوت استفاده می کند . پینتر در نمایشنامه هایش برای اولین بار به توضیح کاملا دقیق صحنه پرداخته است ، کاری که قبل از او چندان رایج نبوده است . نمایشنامه‌ی کوتوله‌ها، ریشه در رمان منتشرنشده‌ی پینتر دارد. در این نمایشنامه می‌توان کاربرد سکوت را در بین دیالوگ‌ها به‌وضوح دید. در نمایشنامه‌ی کوتوله‌ها، سکوت‌ها نیز به‌اندازه‌ی دیالوگ‌ها در خلق فضاهای دراماتیک مؤثرند. فضای نمایشنامه فضای ذهنی بسیار پیچیده‌ای‌ است. پینتر نیز خود به این پیچیدگی اذعان دارد… درد مختصر، چهارمین نمایشنامه‌ی پینتر ‌‌است. اجرای این نمایش در صحنه‌‌ی تئاتر، به‌دلیل وجود شخصیتی متفاوت به‌نام «کبریت‌فروش» بسیار مشکل می‌نماید. به همین ‌خاطر متن نمایشی درد مختصر تاکنون بیشتر به‌صورت رادیویی اجرا شده است. درد مختصر مانند اغلب آثار پینتر با یک اضمحلال کامل به پایان می‌رسد‌… در متن نمایشنامه‌ی کوتاه آخرین روزنامه‌ی فروخته‌شده، نشانه‌های یک اضمحلال و فروپاشی فردی دیده می‌شود. در این نمایشنامه هر دو شخصیت نمایش، دچار نسیان و فراموشی‌اند. آن‌ها یکدیگر و حتا خود را از یاد می‌برند. آخرین روزنامه‌ی فروخته‌شده متنی کوتاه، موجز و به‌شدت نمایشی‌ است…