از پنجره تاج محل

شاعر من خصوصی ندارد.شاعر من محلی ندارد.

شاعر من خاکی دارد در منظومه آفتاب و در بیکرانگی.اما چون فاعلی است منفعل.فعل او برخاسته از انفعال است و انفعال او وابسته به فعل و این فعلها و انفعالها مسلما از من خصوصی و من محلی هم واقعیتی دارد.و این گونه در میان تاثیرها زیستن و موثر و متاثر شدن هم واقعیتی است از زندگی انسان.

اما شما ای شاعران عصمت باخته معصوم.اگر به ماتم مرگ ناروای برادری می نشینید و مریه ای در ان ماتم می سرایید.

و چنان می سرایید که من تنها مرگ ناروای برادر شما را و فقط برادر شما را احساس کنم.

گناه من چیست که در چنین موقعیتی به ماتم همه مرگهای ناروا می نشینم و مرثیه ای که می سرایم دعوتی است به اگاهی از ناروایی.

دعوتی است به شناختن من دوگانه انسان دعوتی است به تجدید خویشاوندی با طبیعت .دعوتی است یه شناخت اشتباهایی که انسان کرده است از ابتدای تاریخ خود.

دعوتی است به تامل درباره ان لحظه گمشده ای که انسان درجایی از سفر حیات تنهایی را احساس کرد و دیگر نتوانست با ان اعتماد که به اب و افتاب و گیاه و خاک و دیگر زندگان نگاه میکرد

از مقدمه کتاب

خرید کتاب از پنجره تاج محل : بیست و چهار شعر از پرادیپ اوماشانکار و شش شعر از خوزه آمادو لوپز ترجمه محمود کیانوش سال 1352 از انتشارات نیل برای خرید کتاب مطابق روش خرید در سایت لقدام نمایید