اگر با شما سخن بگویم

کتاب اگر با شما سخن بگویم اثر پابلو نرودا ترجمه قاسم صنعوی

در این کتاب شعر عاشقانه هایی برای مردم پابلو نرودا به دنیا امده در سال 1904 دیپلمات، سناتور و شاعر شیلیایی و برنده جایزه ادبیات نوبل بود. وی در 23 سپتامبر 1973 درگذشت. این مجموعه شامل حدود ۱۳ شعر از پابلو نروداست که از کتاب‌های مختلف او انتخاب و ترجمه شده است .بخش بیش‌تر این شعرها از «خاطرات جزیره‌ی سیاه» انتخاب شده و بخشی از مجله‌ی اروپ و زندگی‌نامه شاعران بزرگ دنیا که در فرانسه منتشر شده، انتخاب شده است. انتخاب این شعرها براساس معیار زیبایی‌شناسی هر شعر بود. به همین دلیل در این مجموعه اشعار اجتماعی، عاطفی یا سروده‌هایی با مضامین شخصی شاعر مانند مسایل خانوادگی او نیز دیده می‌شود. …مجالی نیست تا برای گیسوانت جشنی بپا کنم که گیسوانت را یک به یک شعری باید و ستایشی دیگران معشوق را مایملک خویش می‌پندارند اما من تنها می‌خواهم تماشایت کنم در ایتالیا تو را مدوسا صدا می‌کنند به خاطر موهایت…