با همه چی

کتاب با همه چی اثر شل سیلور استاین ترجمه رضی هیرمندی – مهرنوش پارسانژاد

کتاب با همه چی چهارمین نمونه جمع شده ای از مجموعه نوشته های استاین است. استاین سه مجموعه شعر دارد با عنوان‌ ها‌ی : آنجا که پیاده ‌رو پایان می ‌یابد ، چراغی زیر شیروانی و سقوط به بالا. کتاب دیگری بعد از درگذشت این شاعر و تصویرگر چاپ شد که البته به خاطر بازی‌ های زبانی بسیارش، قابل ترجمه نیست. اما با همه چی به لحاظ سبک، زبان، بیان و تصویرسازی مانند آثار قبلی استاین است و گردآورندگان تلاش کرده ‌اند همه حساسیت ‌هایی که شل برای چاپ آثارش داشت در چاپ این اثر رعایت کنند. این اثر به صورت همان سه اثر قبلی استاین چاپ شده، انگار شل زنده بوده و این اثر را با امضای خودش روانه بازار کرده است. شاید مهم ‌ترین ویژگی کتاب ، انتشار آن پس از گذشت سه سال از انتشار آخرین اثر منتشر نشده پس از مرگ سیلوراستاین باشد. این کتاب ، از لحاظ جنس محتوا ، تصاویر ، حتی تایپوگرافی و صفحه ‌آرایی، نزدیکی بسیاری با دیگر آثار سیلوراستاین دارد. به گفته ادیتورهای کتاب هایش که در جمع آوری این اثر شل نقش بسزایی دارند معتقدند یکی از ویژگی‌های سیلوراستاین سخت‌گیری چشمگیرش در مراحل پیش از انتشار کتاب ‌ها بوده است.