بخوان خط خاموش عشق

کتاب بخوان خط خاموش عشق اثر ویلیام شکسپیر ترجمه سعید سعید پور

در این کتاب شعر ترانه های ویلیام شکسپیر شکسپیر ۱۵۴ سانِت دارد. سانِت قالبی شعری در زبان انگلیسی‌ است هم‌سنگ غزل در زبان و ادبیات فارسی. این قالب از ادبیات ایتالیا به ادبیات فرانسه رفته و از آن‌جا به ادبیات انگلیسی راه پیدا کرده است. مترجم از میان این تعداد سانِت‌ شکسپیر، ۵۰ – ۶۰ سانِت را انتخاب و ترجمه کرده‌ است. البته در این کتاب همه‌ی سانِت‌های این شاعر به زبان انگلیسی ارائه شده است. این دست آثار شکسپیر شعر‌های ارزشمندی است که لازم است مخاطب فارسی‌زبان با آن‌ها آشنا شود، چرا که این شعر‌ها در سایه‌ی نمایش‌نامه‌های او کم‌تر مورد توجه قرار گرفته است. در این کتاب در مقدمه‌ای به بررسی و مقایسه‌ی شعرهای شکسپیر و حافظ پرداخته است.