سوگسروده های دوئینو

کتاب سوگسروده های دوئینو اثر راینر ماریا ریلکه ترجمه علی عبداللهی

در این کتاب سوگسروده هاي دوئينو به خاطر شكل زباني ويژه ، استعاره هاي جسورانه، سمبوليسم غريب و انديشه هاي طرح شده در آن درزمره ي دشوار ترين نوشته های شعري ريلكه، شعر معاصر آلمان و حتا شعر معاصر جهان است. دشواري شعرها نه حتي به دليل فرم ويژه ي آنها است و نه به اين دليل كه معضل هستي حاضر انسان دوران مدرن و موقعيت آدمي به طور كلي را وا مي كاوند، بلكه زاييده آن است كه وراي نظامهاي مذهبي، معناهاي اسطوره اي و عرفاني بر هستي حاضر باز مي كنند، و به دنبال آن معناي تازه اي از وجود و شاعران دوران مدرن را طرح مي افكنند. كتاب حاضر، گذشته از اين مجموعه در بر دارنده ي گزيده هايي است از سونت هايي براي ارفئوس، تراشه بلوري زيبا و رشك بر انگيز كه در سوگ مرگي نابهنگام سروده شده، كتاب تصاوير كه گذر شاعر از نورمانتيسم به شعر اشياء و نگرش تازه او به جهان را نشان مي دهد و اشعار نو كه در آنها نگاه شاعر به اشياء صبغه اي پديدار شناختي پيدا مي كند.