پنجره هایی به فصل پنجم سال

کتاب پنجره هایی به فصل پنجم سال اثر اودیسیوس الیتیس ترجمه فواد نظیری

ترجمه کردن شعرهای این دفتر که از روی منتخبی با عنوان خورشید شاهوار صورت گرفته سروده‌هایی است از ادیسه‌ئوس الی‌تیس برنده جایزه نوبل ادبی در سال ۱۹۷۹. در مقدمه کتاب , بخشی از پیشگفتار بلند کیمون فرای‌یار بر ترجمه انگلیسی اشعار او به طبع رسیده که در آن به برخی مختصات شعری ادیسه اشارتی رفته است. در قطعه سینه در سینه سیلاب می‌خوانیم : سینه در سینه سیلابند ماهیانی که نور کدر را در دیاری دیگر می‌کاوند دستی که به هیچ چیز اعتقاد ندارد من امروز همان نیستم که دیروز بودم گلبادهای هوا حس کردن را به من آموخته‌اند من شب‌ها را ذوب می‌کنم و لذات درونی را برون می‌ریزم …