سوی آبی بادها

در کتاب سوی آبی بادها پرداختن به یکی از بحث‌برانگیز‌ترین عکاسان معاصر دنیا که سنت‌شکنی‌های خاص خود را دارد یعنی رینکو کاوائوچی هدف مهم و اصلی کتاب «سوی آبی باد‌ها» است. کیارنگ علایی در برگردان این کتاب از پنج کتاب چشم‌ها ، گوش‌ها (رینکو کاوائوچی)، منتخب هایکو (کور ون‌دن‌هویول) ، هایکو (ناهاکو تاواراتانی) ، نوشتن روی آسمان (کنت ریکسراس) و راه جوانگ دزو (توماس می‌رتون) بهره گرفته است. کتاب در چند بخش ، نگاهی شاعرانه به آثار این عکاس معاصر ژاپنی را در بر می‌گیرد. در مقدمهٔ نسبتا طولانی کتاب ، کیارنگ علایی می‌گوید : «در پاییز دو سال گذشته یادداشت کوتاهی در معرفی کارهای رینکوکاوائوچی در وبلاگ عکاسیم منتشر کردم. بدون آنکه بدانم این یادداشت نظر شهریار توکلی را جلب کرده است. کمتر از یک سال زمان کافی بود تا به لطف شهریار ، کتابی از آثار رینکوکاوائوچی در دست‌هایم باشد. بسته‌ای کوچک با لفافی پلاستیکی ممهور به پست ایران و انبوه تمبرهایی که ماهی‌های مختلف آب شور را معرفی می‌کردند.