خیام شناخت

کتاب خیام شناخت نوشته محسن فرزانه

زندگي خيام را بايد رنسانس فرهنگي تمدن ايراني پس از حمله‌ي اعراب به‌شمار آورد. پس از گذشت سه قرن از حمله‌ي اعراب، ايرانيان به خود آمدند و از سويي به گردآوري سازه‌هاي فكري گذشته پرداخته بودند. از سوي ديگر، با در دسترس قرار گرفتن ترجمه‌هاي عربي متون علمي، فلسفي، پزشكي، يوناني، رومي، هندي و‌ مصري اين فرهنگ را بارورتر ساخته بودند. در آن زمان، زمينه‌ي‌ مناسبي براي ابرمردان تاريخ انديشه‌ي ايراني مانند فردوسي، ابوعلي سينا،‌ ابوريحان بيروني و … فراهم شده بود. فيتز جرالد علي رغم دوستان زياد آدم تنها و منزوي بود، و اين حالاتي بود كه احتمالآ در انتخاب رباعيات خيام براي ترجمه اثر داشت . زيرا درونمايه بي ثباتي و گذرا بودن زندگي در ترجمه‌هاي او به چشم مي‌خورد .