لنا

کتاب لنا نوشته کته رشایس ترجمه روشنک داریوش

آسمان شيري رنگ بود و تكه هاي نازك ابر ديده مي شود. كشت زمستاني مزارع از زمين آغشته به برف آب شده و باران بهاري كه به سياهي مي زد، سبز بيرون زده بود. شايد پدر برني امروز به منزل آمده باشد. آن وقت مي توانم با برني از مزارع به جنگل بروم و بعد تا غار كنار نهر برويم. ديدم كه در خانه باز بود. قسمت آخر راه را دويدم. چشم ام كه به داخل آشپزخانه افتاد، فهميدم كه پدر برني نيست. قلاب لباس كنار در خالي بود. وقتي پدر برني منزل بود، پالتويش هميشه آن جا آويزان بود. مأيوس در آستانه ي در نشستم. خوك در آغل خرناس مي كشيد و صداي قد قد مرغ ها را مي شنيدم. برني به حيوانات غذا مي داد. مادرش وقت اين كار را نداشت، تمام روز را در كارخانه ي پارچه بافي كار مي كرد. وقتي همه كه كارخانه سفارش كافي نداشت دوباره همه ي زن هاي كارگر ار اخراج مي كرد، مادر برني هم در منزل پيداي اش نمي شد. آن وقت به مادرم يا عمه شتفي كمك مي كرد يا در ملك گروبر مشغول مي شد. گاهي شب ها هم منزل نبود و…