پایان ها

کتاب پایان ها اثر عبدالرحمان منیف ترجمه یدالله ملایری

برجسته ترین خصوصیت این نویسنده به جز قلم گیرایش این است , که اکثر کتابهایش فاقد مکان و زمان مشخص هستند و خوانندگان زیادی میتوانند با آن همذات پنداری کنند و آن را داستان زندگی خود بدانند. در این اثر حتی یک شخصیت زن هم وجود ندارد و نویسنده به کمک همین جای خالی، بر اهمیت زنان تاکید میکند. او داستان را از نگاه یک جامعه مرد سالار روایت میکند و در یکی دو صحنه که از زنان مینویسد هوشمندانه نقدی دارد بر وضعیت زنان در کشورهای عربی. عبدالرحمان منيف رمان نويس معاصر عرب در شهر عمان اردن از پدري عربستاني و مادري عراقي به دنيا آمد.او يكي از بزرگترين نويسندگان واقع گراي جهان عرب شناخته شده،وآثار او به چندين زبان ترجمه شده است وزبان نگارش وي در داستان هايش واقع گرايانه، فصيح وشيوا و براي خواننده جالب مي باشد. شيوه ي ترجمه مفهومي وارتباطي مي باشد چون اسلوب نگارشي نويسنده به گونه اي است كه نمي شود آن را معنايي ترجمه كرد اين رساله بررسي و تحليل و ترجمه ي رمان فوق عبدالرحمن منيف مي باشد.ومكتب وقع گرا از مكاتبي است كه نويسنده در تمام داستان هايش از جمله در این داستان به اين سبك كار كرده است. اين رساله شامل ترجمه كتاب النهايات با مقدمه اي درباره ي واقع گرايي و شاخه هاي آن مي باشد.