دوره گردها

کتاب دوره گردها اثر پل هاردینگ ترجمه مجتبی ویسی

این كتاب رمان سرگذشت مردي را روایت مي كند كه 8 روز قبل از مرگش دچار توهم مي شود و در اين توهم بخش ناخودآگاه ذهنش به مرور بخش هايي از زندگي خودش و پدرش مي پردازد. از آنجا كه شخصيت راوي دچار توهم شده نويسنده به خود اين اجازه را مي دهد كه شيوه هاي خاصي از روايت را تجربه كند. او در جاهايي نثري شاعرانه دارد، ولي روايتش تكه تكه و با چند لحن مختلف است و همه اينها باعث مي شود ترجمه فارسي آن كار چندان ساده اي نباشد. نويسنده به جزئيات زيادي اشاره مي كند و با نقب به زندگي پدرش بخشي از زندگي آمريكايي و و مردم آن سرزمين را هم روايت مي كند. شغل راوي ساعت سازي است و در حرفه اش هم جزئياتي را به تصوير مي كشد.