نزدیک تر

کتاب نزدیک تر که به دست پاتریک ماربر نوشته شده است.داستان کوتاه فوق برنده جایزه منتقدان نیویورک می باشد.و با ترجمه آراز بارسقیان انجام گرفته است.در بین دست نوشته های از یاد رفته ام مطلبی وجود داشت که بالای برگش با خودکار قرمز نگاشته شده بود تاریخ آغاز ترجمه تابستان هشتاد و سه و جلوی تاریخ به پایان رسیدنش خالی بود. مطلبی بود به اسم نزدیکتر که دوستم از نیویورک و به همراه سه نمایشنامه دیگر که برایم زحتمش را کشیده بود. در خاطرم می باشد متن را در کمتر از یک روز مطالعه کردم و فضای سرد و محدودش با آن سکوتها و مکثها و درنگهای بسیارش اثرات زیاد و غریبی بر رویم گذاشت. میدانستم هیچ هنگام نمیشود چاپش نمود ولی نشستم و ترجمه اش کردم.ولی یادم نمی باشد برای چه هیچ هنگلم یکی دو صحنه ی آخرش را ترجمه نکردم. علاقه داشتم عوض یک کار غیر قابل انتشار کامل و یک کار نیمه تمام غیر قابل چاپ داشته باشم. ولی ایده ی گذاشتن کار بر روی اینترنت همیشه واسه ی ارائه دادن این کار مرا قلقلک میداد. نزدیکتر مطلبی نیست که بتوان چاپش نمود ولی این آخر یکی از قدرتهایی که من را به آخر ترجمه ی کاری غیرقابل چاپ و مجبور نمود این بود که دلم میخواست یک دفعه ی دیگر به خودم اثبات نمایم که در کارم رو راست می باشم.برای خرید کتاب نزدیک تر با ما تماس بگیرید.