باران سیاه

کتاب باران سیاه اثر ماسوجی ایبوسه ترجمه قدرت الله ذاکری

در آن مدت ها آمریکا جنگ را خیلی جدی گرفته بود و جزیی ترین حمله‌ی آمریکا به ویتنام خبر روز کشور شده بود. آخرش فکر کردم‌، باید در مخالفت با جنگ چیزی بنویسم. باران سیاه داستانی است که بعد از جنگ ویتنام نوشتم. این دلیل‌، انگیزه‌ نوشتن رمان باران سیاه است که خود ایبوسه در مصاحبه‌ ای با عنوان راه من در روزنامه چوکوکوشینبون آن را نقل کرد: ساعت هشت صبح روز ششم ماه اوت سال 1945،‌ ارتش آمریکا پسر کوچک اتمی خود را روی هیروشیما انداخت تا فاجعه ‌ای رخ دهد که هیچ‌ کس تصورش را هم نمی‌ کرد. فاجعه‌ هیروشیما و بمباران اتمی روز نهم ماه اوت ناگاساکی‌، باعث شد امپراتور هیروهیتو که از دید ملت تباری آسمانی داشت‌، روز پانزدهم ماه اوت در برنامه ‌ای رادیویی به زبان یک انسان معمولی خطاب به ملت سخن بگوید و تسلیم بدون قید و شرط کشورش را در جنگ اعلام کند،‌ تا خاک این کشور را برای اولین ‌بار در تاریخ‌، بیگانگان اشغال کنند. خاطرات و حوادث جنگ‌، مصیبت ‌های بازماندگان،‌ سرخوردگی و آشفتگی ‌های شکست و اشغال کشور به دست بیگانگان و… تا اواسط دهه‌ پنجاه ذهن نویسندگان و شاعران ژاپن را به خود مشغول کرد و آثار بسیاری درباره‌ این مصادیق نوشته شد.