پلی میان شعر هجایی

کتاب پلی میان شعر هجایی که توسط احمدعلی رجایی نوشته شده است.پلی میان شعر هجایی و عروضی فارسی ترجمه آهنکین قرآن تعلق به آخر قرن سوم یا اوایل قرن چهارم هجری که نزدیک گنبد امام رض کشف شده بود. این کتاب که به اصلاح دکتر احمد علی رجائی رسید در اصل ترجمه ای آهنگین از دو جزو قران مجید از آیه شصت و دو سوره یونس تا آیه سی سوره ابراهیم می باشد که به اقتضای خصوصیات ادبی خود بدین اسم نامیده شده است. متاسفانه نویسنده و زمان نوشتن اثر مشخص نمی باشد ولی دوره ی تصحیح و چاپ آن به سال هزار و سیصد و پنجاه و سه از سمت بنیاد فرهنگ ایران ارتباط دارد .اهداف نویسنده موزون ساختن ترجمه با حفظ کردن چارچوب کلمات الهی بوده است. قسمتی از اثر وزن عروضی داشته اما زیادترین قسمت آن از صورت وزن ایقاعی برخوردار می باشد . این اثر از نظر و دید مسائل وزنی و همچنان سبک ترجمه قرآنی و الفاظ دستوری کاربرد زیادی دارد .یکی از اساسی ترین خصوصیات این ترجمه گرایش ویژه به ترجمه آزاد می باشد . مرحوم دکتر رجائی ترجمه های این اثر را به سه نوع بخش بندی کرده است.برای خرید کتاب پلی میان شعر هجایی با ما تماس بگیرید.