مرآت المثنوی

کتاب مرآت المثنوی اثر تلمذ حسين ترجمه بهاءالدین خرمشاهی

در این کتاب کمیاب و زیبا تنظيم اشعار مثنوي برحسب موضوع همراه با بازيابي آيات قرآني و احاديث نبوي كتاب مرآت المثنوي،تاليف و تحقيق قاضي تلمذ حسين، دانشمند هندي، تصنيف بسيار ارزنده‌اي است كه پژوهنده مثنوي فوايد عظيم از آن حاصل تواند كرد. اين كتاب نه فقط يك گزيده مفيد و دقيق از تمام دفاتر ششگانه مثنوي شريف را تحت عنوان «يواقيت‌القصص» در دسترس دوستداران مثنوي مي‌گذارد، بلكه فهرست دقيق جالبي از مطالب مثنوي را نيز تحت عنوان «دُرر الحكم» شامل است. تنظيم و ترتيب مطالب چنان با دقت انجام شده است كه خواننده مثنوي اكثر مطالب عمده‌اي را كه در جاي‌جاي مثنوي مورد طرح و بحث واقع شده است، به هدايت اين فهرست مي‌تواند به دست آورد. تلمذ حسين در طي اجزاء اين كتاب علاوه بر منتخب حكايات و فهرست مطالب عمده مثنوي، بخش عمده‌اي را از‌ آنچه در مثنوي شريف ماخوذ خود از قرآن يا تقرير تفسير‌ آن است نيز تحت عنوان «جواهر القرآن» آورده است. چنانكه بخش عمده احاديث مثنوي را تحت عنوان «لآلي السنن» نقل كرده است. همچنين فهرست جالبي از اصطلاحات و فهرستي از لغات مثنوي همراه با معاني آنها تحت عنوان «فرهنگ»، اين كار عظيم ارزنده را تكميل مي‌كند