تذکرة الاولیا

کتاب تذکرة الاولیا نوشته فریدالدین عطار نیشابوری – یوسف علیخانی

يكي بود،يكي نبود… تصويرگر : مريم طباطبايي مجموعه «يكي بود يكي نبود» با هدف احياي متون قديمي و ارزشمند ايران كه مايه‌هاي قصه‌پردازانه و قابل اقتباس فراواني در خود دارند، و با در نظر گرفتن مخاطبان نوجوان، جوان و بزرگسال منشتز شده است اين مجموعه به بازنويسي و بازروايي ادبيات كهن ايران اختصاص دارد و نويسندگان اين مجموعه كوشيده‌اند ساختار و زباني جديد و امروزي را برگزينند و قصه‌ها و حكايات ادبيات كلاسيك ايران را در قالب‌هايي جديد و قابل فهم به مخاطب عام ارائه دهند. «يكي بود، يكي نبود» شامل بازنويسي كتاب‌هاي «تاريخ بيهقي»، «قصص الانبياء»، «مثنوي معنوي»، «فيه مافيه»، «تذكره الاولياء»، «الهي‌نامه»، «منطق‌الطير»، «اسرارنامه»، «ويس و رامين»، «شاهنامه»، «خسرو و شيرين»، «ليلي و مجنون»، «هفت پيكر»، «مخزن الاسرار»، «اسكندرنامه»، «بوستان»، «گلستان»، «حديقة الحقيقه»، «كليله و دمنه»، «مرزبان‌نامه»، «قابوس‌نامه»، «جوامع‌الحكايات»، «هشت بهشت»، «سمك عيار»، «تفسير طبري»، «فرج بعد از شدت»، «آفرينش و تاريخ»، «كيمياي سعادت»، «قصه‌هاي شيخ اشراق» و حكايت‌هاي «ديوان پروين اعتصامي» است. در اين بازنويسي‌ها به تصحيح‌ها و تفسيرهايي كه اساتيد ادبيات فارسي در سال‌هاي گذشته انجام داده‌اند توجه شده و نويسندگان به همه آثار گردآوري شده و محتواي مندرج در متون رجوع كرده‌اند. ويژگي ديگر كتاب‌هاي اين مجموعه توجه به زبان و ساختار ادبي است. ذات متون كهن اين است كه قصه و حكايت وسيله‌اي براي بيان معاني بلند است. بنابراين در بازنويسي‌ها لازم بوده كه نه تنها نظم به نثر برگردانده شود، بلكه از فرم و ساختار داستاني استفاده‌ شود تا حكايت‌ها جنبه امروزي به خود بگيرد و خوشخوان و پرجاذبه باشد.