دانلود کتاب سپیده دم در ایران اثر برنارد شولسته هولتوس ترجمه مهرداد اهری

 شولسته هولتوس جاسوس آلمانی و قهرمان کتاب حاضر به دلیل هم عصری با ما و بخصوص به دلیل آنکه طی سالیان اخیر نامش در بسیاری از کتاب ها و مقالات منتشره ذکر شده است.
برای محافل سیاسی و اهل مطالعه چندان نا آشنا نیست. شرح خاطرات او از جنگ جهانی دوم و حوادث و ماجراهایی که در ایران بر او گذشته .زیبا و مرموز می شود و خیلی زود هیجان و کنجکاوی خواننده را بر می انگیزد و اورا به تفکر وا می دارد و احساسات گوناگونی را در وجود او شکل می بخشد: شجاعت و ماجراجویی . وظیفه شناسی و عشق میهن.صمیمیت و دو رویی...
متاسفانه متن آلمانی کتاب فاقد روزنگار تاریخی است و علاوه بر آن هیچ توضیحی درباره شاخاص و زمان و مناطق مورد گفتگو نیاورده است و اسامی خاص اشخاص و امکنه انطوریکه مولف شنیده و فهمیده درج شده است.
این امر در ترجمه مشگلات زیادی ایجاد می نمود.
فی المثل نام ژنرال شاه بختی در سراسر کتاب شباهتی ذکر شده بود.
از این رو از افراد بصیر و مطلع وقایع کتاب و اشخاص این سرگذشت تقاضا دارد از نظر تصحیح لغات و اصطلاحات خاص و شرح خاطرات و احتمالا ارائه عکس و سند و مدارک بیشتر مارا یاری دهند تا محتوای کتاب در چاپهای بعدی غنی تر شود.

داستان این کتاب که پر ماجراترین و طوفاتی ترین و مع ذالک ارزشمند ترین و زیباترین سالهای زندگی مرا در بر می گیرد و به دست تقدیر با خون و اشک و عظمت و گناه انسان رقم خورده است.

از نقطه خالی و سفید روی نقشه جغرافیا شروع شد.
این نقشه در بعد از ظهر ابری یکی از روزهای ماه فوریه 1941 جلو من روی میز کارم قرار داشت و من هیجان زده و مستاصل به لکه سفیدی چشم دوخته بودم که از باکو تا کیروف اباد و از خلیج فارس تا داغستان را در بر میگیرد

 برای خرید کتاب سپیده دم در ایران اثر برنارد شولسته هولتوس ترجمه مهرداد اهری نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سپیده دم در ایران