دانلود کتاب توبره اثر شیخ بهایی
در ترجمه ی کتاب نیز مشکلاتی چندین بر سراه بوده است : یک آن که از کتاب تنها یک متن چاپی که به سال 1979 میلادی به وسیله ی دارالمعرفه للطباعه و النشر در بیروت به چاپ رسیده است در دست بود و مقایسه ی آن با جلد دیگری که در کتابخانه ی مرکز دانشگاه تهران موجود است که در مصر به چاپ رسیده نشان داد که ناشر بیروتی کتاب خود را از روی متن چاپ مصر به روش افست عینا به چاپ رسانده است.
و بدین گونه تصحیح اغلاط چاپی متن که قابل توجه نیز بود و با بهره از چاپهای متعدد به سادگی ممکن است امکان علمی نمی داشت.
دو دیگر : متن کتاب همانند بسیاری از متون کهن یا نسبتا کهن فارسی و عربی به سبب نسخه برداری های متعدد و نبودن روش منظبطی در این زمینه مغشوش و دل ناچسب است.نقطه کذاری ها بس نابجاست.مطالبی که باید از یکدیگر تفکیم شود نشد. و گاه اسمهای خاص طوری در متن امده است که در دید اول اجازه و امکان اشتباه را به مترجم نیز می دهد
برای خرید کتاب توبره اثر شیخ بهایی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.
