کتاب بابی‌ها و ناصرالدین‌شاه، نوشته‌ی سلیمان نظیف، اثری تاریخی و پژوهشی است که به یکی از پیچیده‌ترین دوره‌های تاریخ ایران یعنی رویارویی جنبش بابیه با حکومت ناصرالدین‌شاه قاجار می‌پردازد. این کتاب توسط علی‌اصغر حقدار، مترجم و پژوهشگر برجسته ایرانی، به فارسی ترجمه شده و به یکی از منابع معتبر در این حوزه تبدیل شده است. حقدار با افزودن مقدمه‌ای تحلیلی و توضیحات تکمیلی، اطلاعات ارزشمندی درباره این دوره تاریخی ارائه کرده است.

سلیمان نظیف، نویسنده، شاعر و سیاست‌مدار عثمانی، با نگاهی تیزبینانه به مسائل اجتماعی و سیاسی دوران خود، به نگارش این کتاب پرداخته است. وی در آثارش وقایع تاریخی کشورهای منطقه را با جزئیات دقیق تحلیل می‌کرد و در این اثر، نگاه یک نویسنده عثمانی به ایران دوران قاجار را منعکس کرده است.

موضوع اصلی کتاب به تحلیل رابطه جنبش بابیه، یکی از جریان‌های اجتماعی و دینی برجسته قرن نوزدهم ایران، با حکومت ناصرالدین‌شاه قاجار می‌پردازد. این جنبش که توسط سید علی‌محمد باب بنیان‌گذاری شد، به دلیل آموزه‌های نوین دینی و انتقاد از نظام موجود، به‌سرعت گسترش یافت و با مخالفت شدید حکومت روبه‌رو شد. محورهای اصلی کتاب عبارت‌اند از بررسی زمینه‌های اجتماعی و سیاسی که موجب ظهور جنبش بابیه شد، تحلیل سیاست‌ها و اقدامات شاه قاجار در سرکوب این جنبش و پیامدهای اجتماعی و سیاسی این حرکت.

علی‌اصغر حقدار، با تخصص در ترجمه و تحلیل متون تاریخی، این اثر را به فارسی برگردانده است. ترجمه او از ویژگی‌هایی برخوردار است که آن را برای مخاطبان فارسی‌زبان به اثری ماندگار تبدیل کرده است. حقدار متن اصلی را با دقت به فارسی روان و شیوا ترجمه کرده و از تحریف یا تغییر محتوای نویسنده پرهیز نموده است. او در مقدمه و پاورقی‌ها، با استفاده از منابع معتبر تاریخی، توضیحات دقیقی درباره شخصیت‌های کلیدی، رویدادها و پیامدهای تاریخی ارائه داده است. علاوه بر ترجمه، حقدار به پژوهش در زمینه جنبش بابیه و حکومت قاجار پرداخته و در بخش‌های مختلف کتاب، تحلیل‌های خود را افزوده است.