برگزیده کارهای پاولوف

این کتاب گزینشی است از کتاببرگزیده آثار پاولوف که به همت والای کوشتویانتس عالم گران قدر روسی فراهم آمده است.در مقدمه اندیشمندانه کتاب که بعنوان پاولوف و اهمیت کارهای او امده است.و ترجمه فارسی ان را مطالعه خواهید کرد.کوشتویانتس آن گونه که باید به معرفی پاولوف و دقایق پژوهشهای علمی او پرداخته است.از این رو نیازی مجدد به این کار نیست.

در ترجمه فارسی این اثر همواره دو اصل را در نظر داشتم.امانت و از این رهگذر کوشیدم در حد امکان مفاهیم را باز نمایم.دیگر انتخاب واژه های مناسب فارسی در برابر اصطلاح های خارجی در این راه از آثار استادان صاحبنظر سود جستم. و طی کوششی به گرذداوری و تنظیم واژه نامه ای پرداختم که براین کتاب علاوه شده است.توضیح بعضی مطالب نیز کاری بوده که در این کتاب رعایت شد.

این ترجمه توسط م.ص.پویا زند در سال 1354 توسط انتشارات مازیار به چاپ رسید و بی گمان از ناشی گری های اغاز کتاب بر کنار نیست.برگرفته از مقدمه کتاب