یادداشت های گاثاها

کتاب یادداشت های گاثاها اثر ابراهیم پورداوود به کوشش بهرام فره وشی

 کسانی که از چاپ کتاب آگاهند میدانند که چاپ چنین کتابی در تهران کار آسانی نیست شک نیست یادداشتهای گاتها که دارای پانصد و پنجاه صفحه است نخستین کتابی است که با این همه دشواری نسبه درست و پاکیزه در ایران از چاپ بیرون امده است.چنانکه دیده می شود در برخی از حروف لاتینی که از برای تلفظ درست واژه های اوستایی و پارسی باستان و پهلوی بکار رفته نیز تصرف شده است .
خوشبختانه این کار بسیار دشوار در چاپخانه آتشکده که خود آقای بهرام فره وشی با همراهی یک دو تن از دوستان خود ایجاد کرده اند انجام گرفته است.
اگر اویزش و دلبستگی این دوست گرامی و ارجمندم نبود با انشتار این نامه کامیاب نمیشدم.
در این نامه دوهزار و پانصد و هشتاد وشش واژه اوستایی و پانصد و هفتاد واژه پهلوی گراور شده است و یکصد و دو واژه پارسی باستان در فهرست امده است.
همچنین از این نامه چهار صد و سی و هشت واژه برگزیده فارسی فهرست شده است.
امید است این فهرست چهارگانه خود نمونه کوچکی باشد در اینده از برای فرهنگ اوستایی-پارسی باستان-پهلوی و فارسی

خرید کتاب یادداشت های گاثاها اثر ابراهیم پورداوود به کوشش بهرام فره وشی چاپ 1356 انتشارات دانشگاه تهران