لیلی گلستان

کتاب لیلی گلستان نوشته امید فیروزبخش

گفت‌و‌گو‌هاي اين كتاب، اول به صورت دوستانه در يك بازه‌ي زماني چند ماهه انجام شده و سپس متن‌ها پياده و توسط ليلي گلستان و پوران طاهباز ويرايش مي‌شوند و سرانجام، يك متن منسجم، كه در حقيقت، به صورت يك گفت‌و‌گوي بلند شكل گرفته است، در كتاب، در اختيار خواننده قرار مي‌گيرد. متن گفت‌و‌گو ساده و عام‌پسند است. به سراغ يك كار تخصصي و در‌ آوردن يك متن سنگين نرفته‌اند. حرف‌ها صميمانه زده شده‌اند. صداي خنده‌ها و صداي لحن جدي و صداي غم خاص خانوم گلستان را مي‌شود در لابه‌لاي متن ديد. و اين سادگي و صميمت، كتاب را خوشمزه كرده است. حرف‌ها، از كودكي خانوم گلستان راه خودشان را به سمت زمان حال باز مي‌كنند و در اين ميان از نام‌هاي مشهوري، مثل برناردو برتولوچي تا احمد شاملو و از فروغ فرخزاد (كه با لحني سرد از او ياد مي‌شود) تا سيمين دانشور و… بحث مي‌شوند. خانوم گلستان، متعلق به خانواده‌ي مشهور گلستان است، در يك جو كاملا فرهنگي بزرگ شده و از لحظه‌ي چشم گشودن، در ميان بزرگان بوده است. حالا خود يكي از برجسته‌ترين مترجم‌هاي ما و در عين حال، صاحب يكي از مشهور‌ترين گالري‌هاي تهران (گالري گلستان در قلهك) ‌است.