آدمای خوب

کتاب آدمای خوب اثر دیوید لینزی ابر ترجمه یاسین محمدی

این نمایشنامه که تمام اتفاقات در آن در بوستون آمریکا می‌گذرد ، روایتی جالب توجه از روند زندگی در جامعه آمریکای معاصر ارائه می‌کند و برای نخستین با در سال ۲۰۱۱ در کلوب تئاتر منهتن در برادوی به روی صحنه رفته و فرانسیس مک دورمند برای بازی در آن برنده جایزه تونی شد و همچنین به دلیل استقبال از اجرای این اثر در شهرهای لس‌انجلس ، سنت لوئیس ، فرانکفورت و لندن نیز اجرا شد. شگرد این نمایش‌نامه در بیان خود و ارتباط با مخاطبانش بیش از هر متنی مبتنی بر ریتم است. جملات کوتاه و مقطع بریده‌شده‌ای که نویسنده از آنها در تولید متن سوده جسته است بر پایه ریتم است و به همین خاطر برخی از اصول ویرایشی در نگارش این متن در خدمت صحیح خوانده شدن متن توسط بازیگر نیز قرار گرفته است و نویسنده سعی داشته با این شگرد ریتم و ضرب‌آهنگ مد نظرش را به مخاطب خود منتقل کند. … یه بار ماشینمو توقیف کردن. چرا ماشینمو از دست دادم؟ چون یه قسطش عقب افتاد. چرا یه قسطش عقب افتاد؟ چون مجبور بودم به جاش پول دندونپزشک بدم. چرا باید پول دندونپزشک می‌دادم؟ چون بیمه نبودم ، یه دندون شکسته هم داشتم که شیش ماه بهش توجه نکرده بودم ، تاجایی که آبسه کرد. چرا یه دندون شکسته داشتم؟ چون یه شب فک کردم یه کم پس انداز کنم و شام نخورم! اما گشنه‌ام شد و تصمیم گرفتم یه تیکه شکلات بخورم. همه‌ش همین بود: یه تیکه شکلات لعنتی و دوباره یه کار رو از دست دادم …