مجموعه ۲۴ جلدی تن تن انتشارات یونیورسال

مجموعه ۲۴ جلدی تن تن انتشارات یونیورسال

تاریخچه‌ی مفصل کتاب‌های تن‌تن در ایران و نقش انتشارات یونیورسال

آغاز ماجرا: ورود تن‌تن به ایران

ماجراهای تن‌تن و میلو، اثر جاودانه‌ی ژرژ رِمی (هرژه)، نخستین بار در دهه ۱۳۳۰ خورشیدی از طریق مجله‌ی «کیهان بچه‌ها» به ایران معرفی شد. در آن زمان، داستان‌های مصور خارجی به‌ندرت در دسترس کودکان ایرانی قرار می‌گرفتند، و تن‌تن با سبک خاص خود در روایت، تصویرسازی، و شخصیت‌پردازی، به‌سرعت محبوب شد.

اما انتشار رسمی و منسجم این مجموعه در قالب کتاب، به دهه ۱۳۵۰ و تأسیس انتشارات یونیورسال بازمی‌گردد؛ نقطه‌ی عطفی در تاریخ نشر کودک و نوجوان ایران.

طلوع یونیورسال: دوران طلایی تن‌تن در ایران

انتشارات یونیورسال در سال ۱۳۵۰ توسط ماردیک بوغوسیان تأسیس شد. این ناشر با دریافت مجوز رسمی از انتشارات کاسترمن بلژیک، صاحب امتیاز جهانی تن‌تن، و با همکاری استاد خسرو سمیعی، مترجم برجسته‌ی ادبیات کودک، اقدام به ترجمه و چاپ مجموعه‌ی تن‌تن کرد.

کتاب‌ها با کیفیت چاپ بالا، ترجمه‌ای شیوا و وفادار به متن اصلی، و طراحی جلد اورجینال منتشر شدند. یونیورسال موفق شد ۱۳ عنوان از مجموعه‌ی ۲۴ جلدی تن‌تن را تا پیش از انقلاب ۱۳۵۷ منتشر کند.

? عناوین منتشرشده توسط یونیورسال:
1. تن‌تن در کنگو
2. تن‌تن در آمریکا
3. جزیره سیاه
4. ستاره اسرارآمیز
5. راز اسب شاخدار
6. گنج‌های راکهام
7. هفت گوی بلورین
8. معبد خورشید
9. هدف کره ماه
10. به ماه قدم گذاشتیم
11. ماجرای تورنسل
12. جواهرات کاستافیوره
13. پرواز شماره ۷۱۴ به سیدنی

این نسخه‌ها نه‌تنها از نظر هنری و ادبی بی‌نظیر بودند، بلکه به‌دلیل وفاداری به نسخه‌ی اصلی، بدون سانسور و با حفظ روح داستان، به آثار کلاسیک محبوب نسل‌های مختلف ایرانی تبدیل شدند.

توقف ناگهانی: انقلاب و پایان فعالیت یونیورسال

با وقوع انقلاب اسلامی در سال ۱۳۵۷، فعالیت انتشارات یونیورسال متوقف شد. این توقف باعث شد که ۱۱ جلد باقی‌مانده از مجموعه‌ی تن‌تن هیچ‌گاه توسط این ناشر منتشر نشوند.

ناشران بعد از انقلاب: ونوس، اورژینال و دیگران

پس از توقف یونیورسال، ناشرانی مانند ونوس، اورژینال، اورانوس و چند ناشر دیگر اقدام به چاپ باقی‌مانده‌ی کتاب‌های تن‌تن کردند. این نسخه‌ها شامل ۱۱ جلدی بودند که یونیورسال فرصت چاپشان را نیافت:

? عناوین منتشرنشده توسط یونیورسال:
1. تن‌تن در سرزمین شوراها
2. سیگارهای فرعون
3. گل آبی
4. گوش شکسته
5. عصای اسرارآمیز
6. خرچنگ پنجه طلایی
7. سرزمین طلای سیاه
8. کوسه‌های دریای سرخ
9. تن‌تن در تبت
10. تن‌تن و پیکاروها
11. تن‌تن و هنر الفبا

متأسفانه کیفیت ترجمه، چاپ، و طراحی جلد در اکثر این نسخه‌ها پایین‌تر از استانداردهای یونیورسال بود. برخی ناشران حتی اقدام به تغییر نام کتاب‌ها یا تقسیم یک جلد به چند بخش کردند. برای مثال، «تن‌تن در سرزمین شوراها» توسط یکی از ناشران به سه جلد مجزا با نام‌های «خبرنگار»، «فرودگاه»، و «استانبول» تبدیل شد که هیچ ارتباطی با نسخه‌ی اصلی نداشتند.

میراث ماندگار: فروشگاه کارا کتاب

در میان همه‌ی این فراز و نشیب‌ها، یک نام همچنان به‌عنوان نگهبان اصالت تن‌تن در ایران باقی مانده: فروشگاه کارا کتاب.

کارا کتاب با خرید کتابخانه‌های شخصی، مجموعه‌داران حرفه‌ای، و نسخه‌های نایاب چاپ قبل از انقلاب، موفق شده مجموعه‌ای بی‌نظیر از کتاب‌های تن‌تن چاپ یونیورسال را گردآوری کند. این فروشگاه نسخه‌های اورجینال، بدون سانسور، با ترجمه‌ی استاد سمیعی و طراحی جلد کلاسیک را عرضه می‌کند؛ همان نسخه‌هایی که نسل‌های ایرانی با آن‌ها خاطره دارند.

—

? اگر دلت هوای تن‌تن کرده…

اگر دلت برای روزهای شیرین کودکی تنگ شده، اگر دنبال هدیه‌ای خاص برای کسی هستی که با تن‌تن بزرگ شده، یا اگر می‌خوای دوباره با ماجراهای تن‌تن و میلو سفر کنی، فقط یک مقصد وجود داره: فروشگاه کارا کتاب.

? کارا کتاب، تنها فروشگاه تخصصی عرضه نسخه‌های اورجینال تن‌تن چاپ قبل از انقلاب، با مجموعه‌ای بی‌نظیر از کتاب‌های یونیورسال، همون نسخه‌هایی که با ترجمه‌ی استاد خسرو سمیعی و طراحی جلد کلاسیک دل همه رو برده بود.

✨ اینجا فقط کتاب نمی‌خری؛ خاطره می‌خری، اصالت می‌خری، سفری دوباره به دنیای تن‌تن و میلو رو آغاز می‌کنی.
هر جلد، یک دروازه‌ست به دنیایی که سانسور نداره، ترجمه‌اش اصیله، و تصویرسازی‌هاش همونیه که هرژه خواسته.

? چه برای کلکسیون، چه برای کادو، چه برای خواندن دوباره، کارا کتاب بهترین انتخابه برای هر کسی که تن‌تن رو نه فقط می‌شناسه، بلکه باهاش زندگی کرده.

?️ وقتشه برگردی به اون روزها… با نسخه‌های اصلی تن‌تن، فقط از کارا کتاب.