از گلستان سعدی تا بلبلستان فوزی

کتاب از گلستان سعدی تا بلبلستان فوزی اثر سداد دیز دارویچ

در اين كتاب دو نوشته ادبي ‘گلستان سعدي’ و ‘بلبلستان فوزي’، مقايسه گرديده است و نتیجه تاثيرات فرهنگ ايران در بوسني و هرزگوين اشارتي شده است. به تصريح نگارنده: ‘محور اصلي كتاب، بررسي و مطالعه‌ي افكار، انديشه و جهان بيني سعدي و فوزي است و سعي شده است برجسته‌ترين و مهم‌ترين ويژگي‌هاي لفظي ارايه و از اين جهت، مقايسه‌اي ميان اين دو نويسنده انجام شود…. سعدي و فوزي در زمينه‌ي موعظه، تعليم، حكمت و تا حدي در سادگي لفظ و معنا اشتراكات زيادي دارند. هم چنين پيروي فوزي از طرح و سادگي و رواني لفظ و معنا و نيز آموختن از مضامين حكمي و تعليمي سعدي قابل تحسين است. از سوي ديگر، فوزي نيز همانند سعدي موفق شده است تا حد زيادي مسائل اجتماعي، سياسي و فرهنگي عصر خود را در بلبلستان بيان كند. هم چنين به اين نتيجه رسيديم كه عوامل اجتماعي، سياسي، فرهنگي، و فردي باعث اختلالات بعضي مضامين شده است. شخصيت، فرهنگ و محيط متفاوت سعدي و فوزي باعث شده است تا در زمينه‌ي اساسي‌ترين موضوعات مطرح شده در آثارشان اختلاف به وجود بيايد’. ناگفته‌ نماند ‘فوزي’ از اديبان و عالمان بوسني و هرزگوين است. او مردي مبارز بود. به زبان‌هاي تركي، عربي و فارسي تسلط كاملي داشت. نام اثر منثور او ‘بلبلستان’ است كه چكيده‌ي افكار و حكايات اوست و به تقليد از ‘گلستان سعدي’ نوشته شده و شامل شش فصل است.