جان آزاده

کتاب جان آزاده اثر کاترین فرنک ترجمه فیروزان زهادی

زیاد و كم همين «جان آزاده» او است. كه به او اين حالت دست نايافتني را مي بخشد. اين رسم ماست كه وقتي داستان زندگي ديگران را مي خوانيم در عين حال نيم نگاهي به خطوط اصلي داستان زندگي خودمان مي اندازيم، و در اينجاست كه احساس مي كنيم او «از جنس و جنم ما نيست.» در واقع نكته ديگري هم هست كه به او اين حالت دست نيافتني را مي بخشد: اينكه به قول شارلوت برونته، «مفسر آثار او بايد هميشه جايي در حد فاصل بين او و جهان بايستد.»