اینس در جان من

کتاب اینس در جان من اثر ایزابل آلنده ترجمه محمد علی مهمان نوازان

چطور شد كه به این سرعت و تندی آغوش به هم گشوديم؟ کدام یک سراغ آن يكي رفت؟ چه كسي پيشقدم شد؟ بي ترديد من… به مجرد اينكه صدايم را بازيافتم و سكوت فراگيري را كه در آن ايستاده بوديم و به يكديگر خيره شده بوديم، شكستم، بي هيج پيش زمينه اي به او گفتم كه خيلي وقت است، خيلي وقت است كه منتظرش هستم، و او را در روياهايم و در دانه ها و مهره هاي فال بيني مي ديده ام، و اينكه حاضرم تا ابد عاشقش باشم_ و چندين و چند قول و قرار ديگر. هيچ كتماني در كارم نبود و هيچ شرم و خجالتي در وجودم… او متحير و رنگ پريده عقب عقب رفت، تا جايي كه پشت به ديوار رسيد. مگر مي شود زن عاقلي اينگونه با يك غريبه سخن بگويد؟