شهر

کتاب شهر اثر هرمان هسه ترجمه سهند لطفی

مصور كتاب شهر هرمان هسه در عصر یک روزهاي بهاري در پاريس و كاملا اتفاقي نصيب ترجمه کننده فارسي زبانش شد؛ رويدادي فرخنده براي دانشجويي كه همان روزها مشغول خواندن شهر بود از پنجره هاي ديگر، و با ديدگاه هايي متفاوت از آنچه هسه در اين كتاب دارد. ميان خواندن كتاب و به فارسي درآوردنش، شش سالي فاصله افتاد و همه اين سال ها به ادامه خواندن شهر گذشت از همان پنجره ها و با همان ديدگاه ها. ولي نگاه هسه؛ و تاويلي كه بي پروا و با ضرب آهنگي شتابان از سير تحول شهر ارائه مي دهد، تامل برانگيز و انديشيدني است.