۲۵ روبل

کتاب 25 روبل نوشته آنتوان چخوف

 کتاب بیست و پنج روبل اثر  آنتوان چخوف ترجمه بدری صفوی

۲۵کتاب بیست و پنج روبل نوشته آنتوان چخوف/ ترجمه‌ی بدری صفوی سازمان علمی و هنری مرجان/ چاپ اول/ فروردین ۱۳۳۱ «۲۵ روبل» اولین کتابی‌ست که «سازمان علمی و هنری مرجان» ـ مرکز نشری که در سال ۱۳۳۰ تاسیس شد و «ابوالقاسم صدارت» بنیادگذار آن بود ـ منتشر کرد. پرواضح است که این کتاب الان نایاب است اما به هر تقدیر اگر به این اثر یا آثار مشابهی که در آن سال‌ها منتشر شده‌اند دست‌رسی پیدا کردید، در نظر داشته باشد که ارزش شماری از آن‌ها فقط به تقدم تاریخی و نوستالژی‌شان است. خواندن‌ این‌جور کتاب‌ها حوصله و علاقه‌ی بسیار می‌خواهد. حروف‌چینی کتاب با حروف قدیمی و پر از غلط و اشتباه است و نثر ترجمه هم فارسی کهنه‌ای‌ست که کلنجاررفتن با آن انرژی زیادی از خواننده‌ی ام‌روزی می‌گیرد. البته برای من که بزرگ‌ترین عشق زنده‌گی‌ام کلکسیونری کتاب‌های قدیمی‌ست ورق‌زدن این‌جور کتاب‌ها با شور و شوق و حس ناب لذت هم‌راه است. «۲۵ روبل» داستانی‌ست نوشته‌ی آنتوان چخوف معروف، و البته کتابی که سخن از آن است فقط شامل ترجمه‌ی این داستان نیست. «۲۵ روبل» انتشارات مرجان علاوه بر داستان چخوف چند مقدمه‌ی طولانی، چند تقدیر و تشکر، و کلی تبلیغ درباره‌ی کتاب‌های در دست انتشار سازمان مرجان دارد. این تبلیغ‌ها با زبان جالب توجهی نوشته و ارائه شده‌اند و نوع کتاب‌هایی که مژده‌ی انتشارشان داده شده و شیوه‌ی معرفی آن‌ها و نویسنده‌های‌شان به خوبی وضعیت نشر کتاب در آن سال‌ها و ذائقه‌ی مخاطبان را به نمایش می‌گذارد. جالب‌تر این‌که این تبلیغ‌ها فقط به انتهای کتاب محدود نیستند و ـ مثل پیام‌های بازرگانی وسط فیلم‌ها! ـ بین فصول داستان یک دفعه با چون‌این جملاتی مواجه می‌شوید: «ناقوس جلفا: بزرگترین اثر اجتماعی و انتقادی یا یک سرگذشت جالب و درام موثر از وضع رقت‌بار اقلیتهای ارامنه در ایران بقلم مترجم کتاب/ آلاچیق شکسته: نمونه‌ی بارزی از وضع اجتماع ما، یا پتک کوبنده‌ای بر مغز دارودسته اریستوکراتهای ایران بقلم نویسنده توانا علی‌اصغر صفوی/ قاتل مرموز: شیرین‌ترین کتاب جنائی، پلیسی، قهرمانی یا یک شاهکار بی ‌نظیر و مشغول کننده اثر نویسنده معروف انگلیسی کونون دویل.