شکونتلا

کتاب شکونتلا اثر کالیداس

نمایشنامه شکونتلا  ترجمه  ایندوشیکهر

داستان شکونتلا در تاریخ ادبیات سانسکریت مقامی والادارد .هندو ها آن را ( ناتاکا Nataka ) * می گویند و به زبان سانسکریت نوشته شده . این داستان را با انگشتری گم شده نیز می گویند چرا که داستان و سرگذشت دلاوران آن بستگی به انگشتری دارد که در روند ِ داستان گم می شود و در پی آن حوادثی رخ می دهد . این نمایشنامه که ماجرای عروسی شاه دوشیانته و شکونتلا است دارای هفت پرده می باشد . کالیداس ( شاعر و نمایشنامه نویس نامدار هندی ) نویسنده ی این داستان آن را از حماسه ی مشهور مهابهاراتا گرفته و آن را در قالبی نو و با شاخ و برگ خیال پردازانه و پرداختن به طبیعت در شیوایی کامل کلام به رشته ی تحریر در آورده است. تا جایی زیبایی و شیوایی این اثر تأثیر گذار است که بزرگانی چون تاگور ، گوته و … از آن تعریف ها کردند . گوته شکونتلا را گل سر سبد ادبیات جهان می داند.این نمایشنامه زیباترین اثر کالیداس است . صحنه های این داستان به حدی طبیعی است که خواننده خود را در دامان جنگل های سبز و خرم می پندارد . شکونتلا یعنی ( مرغ ْ َپرَورده ) و نام دختر دلربا و بی همتایی است که در کودکی در پناه مرغان جنگل و پس از آن در صومعه ی مردی پارسا پرورش یافته . و روزی که در حیاط صومعه مشغول آبیاری گل هاست شاه دوشیانته پادشاه هند او را می بیند و دل به او می بازد . آن دو به وصال می رسند و شاه انگشتری به عنوان نشان به شکونتلا می دهد تا وقتی به کاخ سلطنت باز می گردد او را فراموش نکند،یکی از پیران مستجاب الدعوه ی صومعه بی سبب بر شکونتلا خشم می گیرد و از نفرین او انگشتری گم می شود و… در نهایت پس ازسالها رنج و فراغ دوشیانته و شکونتلا به هم می رسند و داستان به خوشی تمام می شود