پس از جهنم

کتاب پس از جهنم اثر شهریار وقفی پور

نصفی از شعرهای این كتاب متعلق به خود شاعر و نیمه دیگرش ترجمه شعر است. در مقدمه کتاب هم توضیح داده‌ که چرا این کتاب ، چنین وضعیتی دارد. یک دلیل آن به طور خلاصه این است که خواسته تمهید اصلی ادبیات مدرن یعنی بینامتنیت را به طور عملی اجرا کند. در بینامتنیت ، هر متنی به متن‌های دیگر اشاره دارد. هر ترجمه شعر ، بازآفرینی یک اثر است. یعنی خودش یک آفرینش هنری است و آن‌چه درباره‌اش نمی‌توان گفت این است که ترجمه شعر ، اثری دست دوم است