کتاب داستان خارجی

کتاب زندگی در پیش رو-رومن گاری-ترجمه لیلی گلستان
در ۲۰ صفحه اول کتاب محمد، پسر بچه‌ی پروتاگونیست داستان می‌خواهد همه چیز را به سرعت بگوید. پس در هم و بر هم حرف می زند، می خواهد مثل بزرگترها حرف بزند، پس گنده گویی به سبک بچه ها می کند، جمله بندی هایش گاه از لحاظ دستوری غلط است، حرف ها و مثال هایش در کمال خلوص نیست و عوضی است و گاه درک نشدنی، به همین دلیل ذهن خواننده در آغاز کمی مغشوش می‌شود؛ اما بعد به روش گفتار او عادت می‌کند و تمام پراکنده گویی های گاه گاه محمد را راحت می پذیرد. لیلی گلستان درباب ترجمه زبان این کودک میگوید: به هیچ وجه سعی نکردم که نثر بچه را شسته و رفته تحویل خواننده فارسی زبان بدهم، بعد هم سعی نکرده ام بچه را طبق معمول ادب کنم و حرف های به ظاهر رکیک را به ناسزا های مودبانه مبدل سازم. امانت در ترجمه را بر عفت کلام ساختگی ترجیح داده‌ام؛ از این کتاب بسیار می آموزیم و همین ما را بس.
قصه زندگی در پیش رو ما را حیران میکند. به سوی ظرافت‌ها و لطافت ها سوق می‌دهد و همزمان به سوی اهمیت ژرف نگری و روشن بینی زمینه قصه از لحاظ جذب کنند هیچ کم و کسری ندارد بسیار مردمی است و بسیار مردم پسند. لیلی گلستان در مقدمه مترجم میگوید: در زندگی در پیش رو زندگانی جریان عادی و معمول را تعیین می‌کند اما قصه بذرگلهایی را به همراه دارد که می‌توانند زیبا و شکوهمند بشکافند. محله ای را که برای ما تعریف می‌کند محله "گوت دور" است محله فقیرنشین و غریب نشین و محله‌ی خانه‌های آنچنانی در سطح پایین. اما از دید نویسنده ما با آن جا طور دیگری آشنا می‌شویم دید او از این محله با دید ژان ژنه یا آدامف بسیار متفاوت است، نمی‌شود از او ایراد گرفت که چرا همانند امیل زولا یا ماکسیم گورکی این محله و این قشر از جامعه را توصیف و تعریف نکرده. تعریف او تعریف دیگری است. این دنیای پر از ذلت و خواری و درد و خشونت و تحقیر را با رنگی گلبهی نقش کرده؛ این دنیا را پذیرفته و دقیقا تفاوت دید او با دید آنها که قبلا تصویرگر این دنیا بوده‌اند در همین جا است. پسربچه قصه نه خشونت بچه های خاص آن محل را دارد و نه نرمش آنها را. اخلاقی خاص خود دارد و به نیابت نویسنده در آن محل حضور یافته و گاه گداری حرف های به اصطلاح گنده‌تر از دهانش می‌زند. شاید به دلیل خواست عمدی نویسنده و یا شاید به دلیل مصاحبت‌اش با بزرگترها. بچه ای است که می‌بیند، خوب هم می‌بیند، تیزهم می‌بیند و همه را هم ضبط می‌کند. هم صحبت هایش یک پیر مرد مسلمان عاشق قرآن و عاشق ویکتور هوگو است و یک زن پیر دردمند. با بچه ها حرف می زند و بازی می کند اما با آنها یکی نمی‌شود در مجاورت آن ها بچه نمی‌شود و بچه ای است ساخته نویسنده اما بچه‌ای به شدت پذیرفتنی و دوست داشتنی. همچون کتاب که بسیار پذیرفتنی و دوست داشتنی و به قول گلستان آموختنی است.
نوشته‌ی: مینا مظفری خسروی

کتاب زندگی در پیش رو

کتاب زندگی در پیش رو نوشته رومن گاری که به دست لیلی گلستان در صد و یک صفحه ترجمه شده است.او این داستان را با اسم مستعار امیل آژار به چاپ رسانده است تا بتواند واسه ی دومین دفعه جایزه گنکور را کسب نماید . از روی این اثر فیلمی همچنان در سال هزار و نهصد و هفتاد و هفت ساخته شده‌ است.محمد پسر کوچک چهارده ساله ای می باشد که در پیش یک روسپی مسن به اسم رزا خانم زندگی می نماید. رزا خانم در دوران جوانی یک روسپی یهودی بوده و با پیر شدن و بالا رفتن سنش یک منزل واسه ی مراقبت کردن از بچه های روسپی های دیگر تشکیل داده است . طبق قانون فرانسه روسپی ها به موجب فساد اخلاقی حق سرپرستی بچه ی خود را نداشته و اشخاصی که بخواهند بچه های خود را بزرگ کنند به فردی همانند رزا خانم پناه می برند .رزا خانم خیلی چاق و بیمار است و بسیار زیاد به محمد یا مومو علاقه دارد. مومو پسر زندگی فقر و فحشا است . پسری که در همه ی این زندگی زشت با دیدگانی زیبا به قشنگی های این سرنوشت نگاه می نماید.پسری که یکی از سوالاتش از بقیه این است که ایا می شود بدون وجود دوست داشتن علاقه و عشق زندگی کرد. برای خرید کتاب زندگی در پیش رو به لینک موجود مراجعه نمایید.

کتاب برف سیاه نوشته میخائیل بولگاکف اوکراینی می باشد که توسط احمد پوری در دویست و هفتاد و دو صفحه ترجمه گشته است .کتاب برف سیاه در زمره‌ی نوشته های انتقادی او اجتماع تئاتری و هنری مسکو در زمان خود قرار گرفته است. بولگاکف هم اکنون نسبت به عوامل و فضای موجود بر اجتماع هنری اتحادیه جماهیر شوروی اعتراض نموده بود و این اعتراض را به شیوه های گوناگون در اثرهای خویش ذکر داشته است. برف سیاه هم چنان در حقیقت توضیحاتی درمورد اتفاقاتی می باشد که خویش در وقت روی پرده بردن نمایش گارد سفید با آنها روبرو گشته است.شخص اصلی رمان گزارشگری به اسم مقصودف می باشد که واسه ی مجله‌ی کشتیرانی کار می نموده و شغلی بسیار حوصله سر بر و کسل‌کننده را تحمل می نموده است. او داستانی می نگارد که شکست می خورد و هر فردی آن را مطالعه می کند خیلی سریع از او انتقاد می کند و شانس نشر اثری که واسش زحمت فراوان کشیده بود نزدیک به صفر است. مقصودف که داخل زندگی دیگر هیچ دلگرمی واسه ی ادامه زندگی نداشته تصمیم می گیرد که خود را بکشد و از بین ببرد.ولی ناگاه از ماجرا واسه ی او به صورتی دیگر رقم می‌خورد رویدادهایی رخ می دهد که او از تئاتر مستقل سر در می‌آورد.برای خرید کتاب برف سیاه به لینک موجود مراجعه نمایید.

 کتاب مرگ در می زند-وودی آلن-ترجمه حسین یعقوبی
آثاری که در این مجموعه گرد آمدند داستان های کوتاه از وودی الن نمایشنامه‌نویس، داستان نویس و کارگردان مشهور اند که می‌توانیم این پانزده داستان و نمایشنامه کوتاه رادر چند دسته تقسیم کنیم: کارهایی که در آن با رویکرد حجو آمیزی به نقد شخصیت های تاریخی و افسانه ای و ایدئولوژی‌های آنها پرداخته همچون کنت دراکولا، در نقش سقراط، زنده باد بارگاس، معماهای کارآگاه فورد و... ، مقالات ژورنالیستی که به ریشخند مضامین عامه‌پسند روز با بیانی آیرونیک می پردازد مانند بشقاب پرنده و ماورا طبیعه. نوشته هایی ملهم از کمدی های کلامی پوچ گرایانه برادران مارکس چون به یاد نیدلمن، دنیای دیوانه ای که در آن آن زندگی می کنیم ، و کارهای غیر متعارف و جدی تری چون گمشده بزرگ که در آن به دل مشغولی های کائناتی آلن که در کنار عشق و مرگ از مولفه‌های اصلی آثار آلن محسوب می‌شود پرداخت شده. مرگ در میزند ادای دینی به مهر هفتم شاهکار اینگمار برگمان فیلمساز سوئدی، محبوب الن که در آن قهرمانان امروزی نمایش برخلاف سلحشور قرون وسطایی برگمان، مرگ را دور می‌زند؛ و اپیزود کوگل ماس که به اعتقاد بسیاری از منتقدان کاملترین و پخته ترین داستان کوتاه آلن است؛ خواننده داستانی را مطالعه می‌کند که قهرمانان وارد داستانی دیگر شده است و با این ترفند الن جلوه دیگری از بسط رابطه بین خواننده و متن را به نمایش می‌گذارد.
شاید بهترین چیزی که درباره آلن و آثارش گفته شده است جمله ای است که خود او در تابستان ۲۰۰۲ گفت: "دو باور غلط سال‌هاست که درباره من بین مردم رواج دارد، یکی اینکه من روشنفکرم فقط به این دلیل که عینکی هستم و بدتر از آن اینکه هنرمندم، چون فیلم هایم نمی فروشد

کتاب کنت دراکولا اثری از وودی الن است.که به دست احسان نوروزی برگردانده شده می باشد.وودی آلن کمدین و بازیگر و ‌کارگردان و نگارنده و موسیقیدان یهودی آمریکایی می باشد .او در سال هزار و نهصد و پنجاه و سه داخل دانشگاه سینمایی نیویورک ثبت نام کرد و سریعا در دوره‌ای به اسم تولیدات سینمایی مردود گشت و مجبور به ترک نمودن دانشگاه شد. هم اکنون داخل تلویزیون شد و به نگاشتن مطالب برنامه‌های تلویزیونی پرداخت.نخستین حضور او در رتبه ی بازیگر در سال هزار و نهصد و شصت در کلوپی در منهتن بود. شخصیت کمدی متفاوت و خلاق او بسیار سریع دید و نظرها را به سمت خود معطوف نمود. مکانی داخل در ترانسیلوانیا کنت دراکولا در تابوتش دراز کشیده بود و در انتظار بود تا شب از راه رسد. کنت نه فقط حمام گرفتن آفتاب را دوست نداشت بلکه در اصل از دیدن چهره ی آفتاب بیزار بود . برای آنکه قرار گرفتن در روبروی آفتاب پوست او را برنزه نمی نمود و کباب نمیکرد و آفتاب او را از بین می برد . تابوتی که کنت دراکولا در آن دراز کشیده بود داخلش اطلس دوزی زیبایی شده بود و بر روی درش اسم دراکولا نقره کوب گشته بود. برای دانلود کتاب به ادامه مراجعه نمایید و برای خرید کتاب کنت دراکولا تماس بگیرید.

کتاب کار از کار گذشت اثری جذاب از ژآن پل سارتر به ترجمه حسین کسمایی است.ژان پل سارتر در سال هزار و نهصد و پنج متولد شده است .او یکی از دانشمندان اگزیستانسیالیست و داستان نگار و نمایش‌نامه‌نویس و انتقاد کننده فرانسوی بوده که در سال هزار و نهصد و هشتاد از دنیا رفته است.کار از کار گذشت درمورد زنی به اسم او و مردی به اسم پی یر می باشد که به صورت جدا از هم از دنیا می روند و در جهان بعد از مرگ با هم اشنا شده اند . همسر إو که آندره اسم دارد هنگامی که إو در بستر مریضی است در لیوان آب او چندین عدد قطره زهر ریخته است تا بعد از إو با خواهر او لوست عروسی نماید و اینگونه ترتیب همه ی ثروت این خانواده پولدار را بدهد و تمام آن را به چنگ آورد.پی یر رئیس یک انجمن توطئه گرانه بر ضد پادشاه می باشد که سه سال بر روی یک عملیات توطئه گرانه کار نموده است و درست روز پیش از انجام عملیات به دست فردی به اسم لوسین کشته می گردد. إو و پی یر در جهان بعد از مرگ خود با هم آشنا شده و عاشق هم دیگر می شوند. برای خرید کتاب کار از کار گذشت به لینک موجود مراجعه نمایید.

کتاب وصیت نامه نوشته جام گریشام که توسط بهرام افراسیابی ترجمه شده است. جان ری گریشام متولد شده در هشت فوریه هزار و نهصد و پنجاه و پنج از نویسنده های معروف آمریکایی است. او اول به درس خواندن در زمینه ی رشته حقوق روی آورد و بعد از گرفتن مدرک این رشته از دانشگاه ایالتی میسی سیپی زمانی به کار وکالت داخل شهر آکسفورد مشغول گشت. او زمانی نماینده مجلس در پارلمان ایالتی بوده است و بعد از گذشت چند سال از کار کناره گیری نمود.او سال‌هاست با اسم نگارنده داستانهای حقوقی پرفروش داخل آمریکا مطرح گشته است. داستان های گریشام به خیلی از زبان‌های زنده جهان ترجمه شده‌اند. خیلی از نوشته های او برخی اوقات با چند ترجمه مختلف به فارسی برگردانده شده است. از اکثر اثرهای او یک نسخه سینمایی هم همچنان ساخته شده‌است.برای دانلود کتاب به ادامه مراجعه نمایید و برای خرید کتاب وصیت نامه تماس بگیرید.

کتاب کریسمس در خانه خواهم بود رمانی به نوشته مری هیگینز کلارک که توسط مهین قهرمان ترجمه شده است.مری هیگینز کلارک یکی از چهره‌های معروف داستان نویسی آمریکا و فارغ‌التحصیل رشته فلسفه از دانشگاه فوردهام است .او تا حالا سیزده دکتری افتخاری گرفته است. کلارک نگارنده ی بیست و یک اثر پر فروش و مشهور به ملکه تعلیق معروف است .ریگان ریلی یکی از کاراگاهان بسیار جوانی می باشد که مادر او یکی از نگارنده های مشهور کتابهای پلیسی بوده است .ریگان سه روز پیش از کریسمس در مطب دندان پزشکی با کاراگاه تازه کاری به اسم الویرا آشنا می شود و در این میان با تلفن به ریگان خبر داده شده است که پدر او به همراه رانندشان به گروگان گرفته شده اند.ریگان در حال بد و سختی قرار دارد و از یک سو مادرش که نگارنده ی معروف و پیروز داستانهای پلیسی بوده یک روز پیش به موجب شکستگی پا داخل بیمارستان بستری شده و از سوی دیگر می بایست با گروگانگیرها پیش از تمام شدن مهلت مذاکره نماید.برای دانلود کتاب به ادامه مراجعه نمایید و برای خرید کتاب کریسمس در خانه خواهم بود تماس بگیرید.

کتاب هیچ چیز جاودانه نیست به نوشته سیدنی شلدن و به ترجمه نفیسه معتکف است .کارل اندروز باز پرس بخش جنایی با خشم گفت که هیچ متوجه نمی شوم. اینجا چه خبر شده است.سه دکتر زن در یک بیمارستان کار می نمودند و در یک آپارتمان با هم زندگی می کردند. یکی از آنها موجب بسته شدن بیمارستان گشت و دومی واسه ی بدست آوردن یک میلیون دلار مریضش را از بین برد و به قتل رساند و سومی هم کشته شده است.دوباره نیز قهرمانان داستان زن می باشند. و این دفعه سه پزشک زن هستند. دکتر پیچ تیلور یکی از جراحان قلب متهم به قتل بیماری که از او یک میلیون دلار به ارث برده است. دکتر کیث ترنر سیاه‌پوست یکی از دکترهای هانی تافت از خانواده‌ای سرشناس و پر از اسرار و رمز است. آنها به مدت زمان پنج سال داخل بیمارستان امبارکادر در سانفرانسیسکو کار می نمودند و با هم همخانه بودند. کتاب از آنجایی آغاز میشود که پیج تیلور قهرمان مهم و اساسی کتاب رو در دادگاه به جرم قتل بیمارش محاکمه می نماید. برای خرید کتاب هیچ چیز جاودانه نیست به لینک موجود مراجعه نمایید.

کتاب رویای ساحره به اثری از فلوریندا دانر که توسط مهران کندری در سیصد و پانزده صفحه ترجمه شده است.قصه های باستاني درباره ی ناوالها و مردان زمان قدیم كه اقتدار بسیار زیاد و شگفت آوری دارند و اعمال و کارهایی که در ذهن نمی گنجد انجام می دادند و هم اکنون در مكزيك حال حاضر نقل مي شود. اما ناوالها در شهرها و دهات تنها در رمانهای عاميانه ای كه دهان به دهان گفته شده اند يا در جهان تخيلات و زنده به نظر رسیده است.فلوریندا دانر نگارنده ی اثرهای ارتباط داشته به سرخبوستان یانوماما دین و آیین شمنیسم.او به گونه ای یک مردم شناس و پژوهنده ی قوم شناسی و بانی تحقیقات میدانی درمورد بومیان ونزوئلا است.او در سال هزار و نهصد و نود و سه میلادی با مردم شناس و نگارنده ی معروف کارلوس کاستاندا ازدواج می نماید.از جمله آثار او در رویا بودن به ترجمه مهران کندری و شابونو به ترجمه سام سرابی میباشد. برای خرید کتاب رویای ساحره به لینک موجود مراجعه نمایید.