وبلاگ
دانلود کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش
معرفی و بررسی کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش اثر ارنست هولتسر؛ سفری شگفتانگیز به ایران دوران قاجار و اصفهان قدیم
مقدمه؛ بازگشت به ایران در بیش از یک قرن و نیم پیش
کتاب «ایران در یکصد و سیزده سال پیش» یکی از آثار ارزشمند و کمنظیر در زمینه تاریخ اجتماعی، مردمشناسی و مستندسازی تصویری ایران است که به کوشش محمد عاصمی و بر اساس نوشتهها و عکسهای ارنست هولتسر تهیه و ترجمه شده است. این اثر خواننده را به دورانی میبرد که ایران در میانه تحولات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی عصر قاجار قرار داشت و زندگی مردم در شهرها و روستاهای کشور هنوز با بسیاری از ویژگیهای سنتی و تاریخی خود ادامه پیدا میکرد.
لینک دانلود رایگان کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش اینجا کلیک نمایید
لینک خرید نسخه چاپی کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش اینجا کلیک نمایید
ارنست هولتسر کیست؟ آشنایی با عکاس و مستندساز آلمانی ایران دوره قاجار
ارنست هولتسر، با نام لاتین Ernst Hoeltzer، مهندس و عکاس آلمانی بود که در قرن نوزدهم به ایران آمد و بخش مهمی از زندگی خود را در این سرزمین سپری کرد. او در سال ۱۸۳۵ میلادی متولد شد و در سال ۱۹۱۱ درگذشت. حضور طولانیمدت او در ایران فرصتی فراهم کرد تا از جامعه، شهرها و زندگی روزمره مردم این سرزمین مستندات تصویری فراوانی تهیه کند.
هولتسر در ابتدا بهعنوان مهندس در حوزه ارتباطات تلگرافی فعالیت میکرد و با تشکیلات تلگراف هند و اروپا ارتباط شغلی داشت. این فعالیت حرفهای زمینه ورود و اقامت او در ایران را فراهم کرد. او در سال ۱۸۶۳ وارد تهران شد و سپس در اصفهان اقامت گزید.
اقامت او در اصفهان به یکی از مهمترین دورههای زندگی حرفهایاش تبدیل شد. هولتسر در کنار فعالیت مهندسی، علاقه فراوانی به عکاسی داشت و با استفاده از تجهیزات عکاسی آن زمان، از محیط شهری، مردم، بناها و فعالیتهای اقتصادی و اجتماعی تصاویر متعددی ثبت کرد.
او برخلاف بسیاری از مسافران خارجی که تنها به ثبت بناهای مشهور و مناظر گردشگری علاقه داشتند، به جزئیات زندگی روزمره مردم نیز توجه میکرد. همین ویژگی سبب شده است تصاویر او ارزش مردمشناختی و تاریخی ویژهای داشته باشند.
چرا کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش اهمیت تاریخی دارد؟
برای درک اهمیت این کتاب باید به شرایط تاریخی ایران در قرن نوزدهم توجه کرد. در آن دوران، عکاسی هنوز پدیدهای نسبتاً جدید بود و امکان ثبت گسترده و مستمر زندگی اجتماعی مردم مانند دوران معاصر وجود نداشت. بنابراین هر مجموعه عکسی که از آن زمان باقی مانده باشد، میتواند اطلاعاتی ارزشمند درباره گذشته در اختیار پژوهشگران قرار دهد.
هولتسر از معدود عکاسانی بود که برای مدت طولانی در ایران زندگی کرد و فرصت یافت تا از جنبههای مختلف جامعه ایرانی تصویربرداری کند. حاصل این فعالیت، مجموعهای بزرگ از نگاتیوهای شیشهای بود که هزاران تصویر را در بر میگرفت.
این تصاویر بهتدریج اهمیت خود را در مطالعات تاریخی و فرهنگی نشان دادند؛ زیرا بسیاری از جزئیاتی را ثبت کردهاند که در منابع نوشتاری کمتر به آنها پرداخته شده است.
کتاب حاضر بخشی از این میراث تصویری را در کنار توضیحات و نوشتههای مرتبط گردآوری کرده و به خواننده اجازه میدهد تاریخ را نهفقط از طریق روایت نویسندگان، بلکه از طریق مشاهده تصاویر واقعی آن دوران دنبال کند.
اصفهان قدیم؛ محور اصلی کتاب و روایت زندگی شهری در دوره قاجار
یکی از مهمترین بخشهای کتاب به شهر اصفهان اختصاص دارد؛ شهری که در طول تاریخ ایران جایگاهی ویژه در معماری، هنر، تجارت و فرهنگ داشته است. اصفهان در دوره قاجار نیز همچنان یکی از مراکز مهم اقتصادی و فرهنگی کشور به شمار میرفت.
تصاویر هولتسر از اصفهان، چهرهای متفاوت از این شهر را به نمایش میگذارند. مخاطب با شهری روبهرو میشود که هنوز بسیاری از ساختارهای سنتی خود را حفظ کرده و زندگی مردم آن بر پایه بازارها، کارگاههای تولیدی، محلههای قدیمی و مناسبات اجتماعی سنتی جریان دارد.
این تصاویر برای کسانی که اصفهان امروزی را میشناسند، جذابیت دوچندانی دارند؛ زیرا امکان مقایسه میان فضای شهری گذشته و وضعیت کنونی را فراهم میکنند.
خیابانها، میدانها و محلههای تاریخی اصفهان
یکی از جذابترین جنبههای تصاویر هولتسر، نمایش ساختار شهری اصفهان است. کوچههای قدیمی، معابر باریک، خانههای سنتی و فضاهای عمومی در این تصاویر جایگاه مهمی دارند.
با مشاهده این تصاویر میتوان دریافت که چگونه زندگی روزانه مردم با معماری شهر و محیط پیرامون آن پیوند خورده بود. خیابانها صرفاً مسیر عبور و مرور نبودند، بلکه محل تعامل اجتماعی، فعالیت اقتصادی و ارتباط میان ساکنان محلهها محسوب میشدند.
این تصاویر برای پژوهشگران معماری تاریخی نیز اهمیت دارند؛ زیرا برخی از جزئیات بناها و فضاهای شهری را ثبت کردهاند که ممکن است امروزه تغییر کرده یا از بین رفته باشند.
بازارها و فعالیتهای اقتصادی در اصفهان قدیم
بازار در جامعه ایران دوره قاجار تنها محل خریدوفروش کالا نبود؛ بلکه یکی از مهمترین مراکز شکلگیری روابط اجتماعی و اقتصادی به شمار میرفت. بازارهای اصفهان محل فعالیت گروههای مختلفی از پیشهوران، بازرگانان، صنعتگران و فروشندگان بودند.
هولتسر در مستندسازی زندگی اقتصادی مردم نیز توجه ویژهای به مشاغل و فعالیتهای تولیدی داشت. اطلاعات و تصاویر مربوط به این بخشها به خواننده کمک میکنند تا با شیوههای سنتی کسبوکار و ساختار اقتصادی شهر آشنا شود.
از طریق این مستندات میتوان درباره جایگاه صنایع دستی، تولیدات محلی و ارتباط میان کارگاههای کوچک و بازارهای شهری تأمل کرد.
زندگی مردم ایران در قرن نوزدهم؛ پوشش، آداب و مناسبات اجتماعی
یکی از ویژگیهای مهم کتاب، توجه به مردم عادی و زندگی روزمره آنهاست. تاریخ معمولاً در روایتهای رسمی با نام پادشاهان، جنگها، قراردادها و تحولات سیاسی شناخته میشود؛ اما این اثر توجه مخاطب را به گروهی جلب میکند که کمتر در تاریخنگاری رسمی دیده میشوند: مردم عادی.
مردان، زنان، صنعتگران، کشاورزان، صاحبان مشاغل و گروههای مختلف اجتماعی در تصاویر این مجموعه حضور دارند. این تصاویر امکان مشاهده برخی از ویژگیهای ظاهری و اجتماعی جامعه آن روزگار را فراهم میکنند.
پوشاک و ظاهر مردم در دوران قاجار
پوشش مردم یکی از منابع مهم شناخت فرهنگ تاریخی هر جامعه است. تصاویر هولتسر از این جهت اهمیت دارند که نمونههایی از لباسهای رایج در جامعه اصفهان و مناطق اطراف را ثبت کردهاند.
نوع پوشش، کلاهها، پارچهها، شیوه استفاده از لباس و تفاوتهای ظاهری میان گروههای اجتماعی، موضوعاتی هستند که میتوان با دقت در تصاویر تاریخی مورد بررسی قرار داد.
این تصاویر همچنین نشان میدهند که پوشاک در جامعه سنتی ایران تنها وسیله پوشاندن بدن نبود، بلکه در بسیاری از موارد با جایگاه اجتماعی، حرفه و موقعیت فرهنگی افراد ارتباط داشت.
مشاغل سنتی و حرفههایی که بخشی از آنها به فراموشی سپرده شدهاند
یکی از بخشهای قابل توجه کتاب به حرفهها و مشاغل سنتی اختصاص دارد. بسیاری از مشاغلی که در گذشته نقش مهمی در اقتصاد شهری داشتند، امروزه یا از بین رفتهاند یا شکل فعالیت آنها بهطور کامل تغییر کرده است.
معماری، بنایی، گچکاری، رنگکاری، صنایع دستی و فعالیتهای تولیدی از جمله زمینههایی هستند که در نوشتهها و مستندات مرتبط با هولتسر مورد توجه قرار گرفتهاند.
توضیحات مربوط به آموزش حرفهها نیز ارزش تاریخی خاصی دارند. در جامعه آن زمان، انتقال مهارتها معمولاً از طریق شاگردی و همراهی با استادکاران انجام میشد و افراد از سنین پایین وارد محیط کار میشدند.
این شیوه آموزش، بخشی از نظام سنتی تولید و انتقال دانش فنی در ایران بود؛ نظامی که با گسترش آموزش رسمی، کارخانهها و فناوریهای جدید بهتدریج تغییر کرد.
مردمشناسی و تنوع فرهنگی در ایران قدیم
کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش را میتوان اثری فراتر از یک مجموعه عکس تاریخی دانست. بخش مهمی از ارزش آن به اطلاعاتی بازمیگردد که درباره گروههای اجتماعی، مناسبات فرهنگی و تنوع مذهبی جامعه ایران ارائه میکند.
ایران در قرن نوزدهم جامعهای متنوع از نظر قومی، زبانی، مذهبی و فرهنگی بود. شهر اصفهان نیز بهواسطه پیشینه تاریخی خود، میزبان گروههای مختلفی از مردم و اجتماعات فرهنگی بود.
توجه هولتسر به این تنوع، اطلاعاتی ارزشمند برای مطالعات مردمشناسی فراهم کرده است. از طریق نوشتهها و تصاویر او میتوان بخشهایی از مناسبات میان گروههای مختلف اجتماعی را بررسی کرد.
این مستندات بهویژه برای شناخت زندگی جامعه ارمنی اصفهان و حضور تاریخی ارامنه در محله جلفا اهمیت دارند؛ جامعهای که نقش مهمی در تاریخ فرهنگی، اقتصادی و هنری شهر داشته است.
عکاسی در ایران دوره قاجار؛ اهمیت تصاویر تاریخی ارنست هولتسر
عکاسی در ایران از میانه قرن نوزدهم بهتدریج گسترش یافت. این فناوری جدید به ایرانیان و عکاسان خارجی امکان داد تا چهره اشخاص، بناها، رویدادها و محیط زندگی را با روشی متفاوت از نقاشی ثبت کنند.
در آن زمان، تهیه عکس فرایندی دشوار و پرهزینه بود و تجهیزات عکاسی با دوربینهای سبک امروزی تفاوت بسیار زیادی داشتند. استفاده از نگاتیوهای شیشهای و تجهیزات حجیم، عکاسی را به فعالیتی تخصصی و زمانبر تبدیل میکرد.
هولتسر در چنین شرایطی توانست مجموعهای بزرگ از تصاویر را تهیه کند. اهمیت این موضوع زمانی بیشتر آشکار میشود که بدانیم بسیاری از عکاسان آن دوره تنها برای مدت کوتاهی در ایران حضور داشتند؛ اما هولتسر سالها در این کشور زندگی کرد.
بر اساس اطلاعات تاریخی، حدود سه هزار نگاتیو شیشهای از فعالیت عکاسی او باقی مانده است. این مجموعه امروزه از منابع مهم شناخت تاریخ تصویری ایران به شمار میرود.
کشف دوباره گنجینه عکسهای هولتسر؛ داستانی شگفتانگیز از نجات حافظه تاریخی ایران
یکی از روایتهای جالب درباره میراث هولتسر، سرنوشت نگاتیوهای شیشهای اوست. این تصاویر پس از مرگ وی در اختیار خانواده و بازماندگانش در آلمان باقی ماندند و برای مدت طولانی در خارج از ایران نگهداری میشدند.
گنجینهای که امروزه از ارزش تاریخی بسیار بالایی برخوردار است، برای سالها چندان شناختهشده نبود. سرانجام در دهه ۱۹۷۰ میلادی، بر اثر حادثهای مربوط به نشت آب در زیرزمین محل نگهداری نگاتیوها، این مجموعه دوباره مورد توجه قرار گرفت.
پس از شناسایی این آثار، اهمیت آنها برای تاریخ عکاسی و مطالعات ایرانشناسی آشکارتر شد. بخشی از این تصاویر در قالب کتابها و پژوهشهای مختلف منتشر شدند و زمینه مطالعات گستردهتری را درباره جامعه ایران در قرن نوزدهم فراهم کردند.
این ماجرا نشان میدهد که گاهی اسناد ارزشمند تاریخی نه در موزهها و آرشیوهای رسمی، بلکه در مجموعههای خصوصی و خانوادگی باقی میمانند و ممکن است پس از گذشت دههها دوباره کشف شوند.
نقش محمد عاصمی در تهیه و ترجمه کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش
محمد عاصمی در تهیه و ترجمه این اثر نقش مهمی داشته است. انتشار چنین مجموعهای صرفاً به انتخاب چند تصویر تاریخی محدود نمیشود، بلکه نیازمند گردآوری اسناد، تنظیم مطالب، ترجمه نوشتهها و ایجاد ارتباط میان تصاویر و توضیحات تاریخی است.
در واقع، کار تهیه و ترجمه این کتاب باعث شده است بخشی از میراث تصویری و نوشتاری هولتسر در دسترس مخاطبان فارسیزبان قرار بگیرد.
اهمیت این اقدام در آن است که بسیاری از اسناد تاریخی ایران در آرشیوهای خارجی نگهداری شدهاند و دسترسی به آنها برای مخاطبان عمومی آسان نیست. انتشار چنین آثاری زمینه آشنایی گستردهتر با این منابع را فراهم میکند.
از این منظر، کتاب حاضر را باید حاصل پیوند میان مستندسازی تاریخی یک عکاس خارجی و کوشش یک تهیهکننده و مترجم ایرانی برای معرفی این میراث دانست.
تحلیل محتوایی کتاب؛ تاریخ از نگاه یک ناظر خارجی
یکی از موضوعات مهم در مطالعه این اثر، توجه به زاویه دید نویسنده و عکاس است. هولتسر یک ایرانی نبود و جامعه ایران را از جایگاه یک مهندس و عکاس اروپایی مشاهده میکرد. همین موضوع هم فرصتهایی برای شناخت بهتر جامعه ایران ایجاد میکند و هم ضرورت نگاه انتقادی به محتوای اثر را یادآور میشود.
ناظر خارجی ممکن است به جزئیاتی توجه کند که برای افراد بومی عادی و روزمره به نظر میرسند. برای مثال، یک حرفه سنتی، نوع خاصی از پوشش یا ساختار یک محله ممکن است برای یک ایرانی چندان عجیب نباشد، اما برای یک مشاهدهگر خارجی موضوعی قابل ثبت و مطالعه باشد.
از سوی دیگر، نگاه یک عکاس یا نویسنده خارجی لزوماً بازتاب کامل و بیطرفانه واقعیت جامعه نیست. انتخاب سوژهها، نوع توصیفها و برداشتهای شخصی میتوانند بر نحوه ارائه اطلاعات تأثیر بگذارند.
بنابراین بهتر است این کتاب در کنار سایر منابع تاریخی و پژوهشهای معاصر مطالعه شود. ارزش اصلی آن در ارائه اسناد تصویری و اطلاعات تاریخی است، نه اینکه هر توصیف آن را بدون بررسی تکمیلی حقیقتی قطعی بدانیم.
ارزش کتاب برای پژوهشگران تاریخ، معماری و جامعهشناسی ایران
این اثر برای گروههای مختلفی از علاقهمندان و پژوهشگران قابل استفاده است. دانشجویان تاریخ میتوانند از آن برای بررسی جامعه ایران در دوره قاجار بهره ببرند و پژوهشگران معماری نیز میتوانند تصاویر بناها و فضاهای شهری را مورد مطالعه قرار دهند.
برای مردمشناسان، اطلاعات مربوط به مشاغل، پوشاک، گروههای اجتماعی و شیوه زندگی مردم اهمیت ویژهای دارد. همچنین پژوهشگران تاریخ عکاسی میتوانند از این مجموعه برای بررسی روند شکلگیری و گسترش عکاسی مستند در ایران استفاده کنند.
علاقهمندان به تاریخ اصفهان نیز با مطالعه این کتاب فرصت پیدا میکنند تا تصویری ملموس از شهر در بیش از یک قرن پیش به دست آورند.
چرا تصاویر تاریخی این کتاب از هزاران صفحه توصیف ارزشمندترند؟
یکی از مهمترین ویژگیهای اسناد تصویری آن است که جزئیاتی را ثبت میکنند که ممکن است در روایتهای مکتوب فراموش شوند. یک تصویر تاریخی میتواند همزمان اطلاعاتی درباره معماری، لباس، ابزار کار، وضعیت معابر، شکل وسایل حملونقل و روابط میان افراد ارائه کند.
برای مثال، در یک تصویر از یک کارگاه سنتی ممکن است علاوه بر خود حرفه، ابزارهای مورد استفاده، نحوه چیدمان محیط، پوشش کارگران و شیوه ارتباط استاد و شاگرد نیز قابل مشاهده باشد.
این ویژگی باعث میشود عکسهای هولتسر تنها تصاویر زیبا و قدیمی نباشند، بلکه به اسناد چندلایه تاریخی تبدیل شوند.
البته عکس بهتنهایی همه واقعیت را نشان نمیدهد. هر تصویر حاصل انتخاب عکاس و محدود به لحظهای مشخص است. اما زمانی که تصاویر با توضیحات مکتوب و اطلاعات تاریخی همراه شوند، قدرت پژوهشی آنها چند برابر خواهد شد.
ایران در یکصد و سیزده سال پیش؛ تصویری از جهانی که دیگر وجود ندارد
یکی از جنبههای تأملبرانگیز کتاب، نمایش دنیایی است که بسیاری از عناصر آن در زندگی امروز تغییر کردهاند. محلههای قدیمی، کارگاههای سنتی، پوششهای تاریخی و مناسبات اجتماعی گذشته در این مجموعه به شکلی مستند ثبت شدهاند.
خواننده هنگام مشاهده تصاویر ممکن است با بناها یا فضاهایی روبهرو شود که دیگر وجود ندارند یا در گذر زمان تغییرات اساسی پیدا کردهاند. همین موضوع نوعی احساس ارتباط عاطفی با گذشته ایجاد میکند.
این کتاب همچنین یادآور آن است که شهرها و جوامع همواره در حال تغییر هستند. آنچه امروز بخشی عادی از زندگی شهری به نظر میرسد، ممکن است چند دهه بعد به موضوعی تاریخی و ارزشمند تبدیل شود.
از این جهت، اثر هولتسر تنها درباره گذشته نیست؛ بلکه درباره اهمیت ثبت زندگی انسانها و حفظ حافظه جمعی نیز سخن میگوید.
بررسی نقاط قوت و محدودیتهای کتاب
نقاط قوت کتاب
نخستین نقطه قوت اثر، برخورداری از تصاویر تاریخی ارزشمند و کمنظیر است. این تصاویر امکان شناخت مستقیمتر از جامعه ایران در قرن نوزدهم را فراهم میکنند.
دومین ویژگی مهم، توجه به زندگی روزمره مردم و موضوعاتی فراتر از تاریخ سیاسی است. مشاغل، صنایع دستی، معماری، پوشاک و مناسبات اجتماعی در این مجموعه جایگاه مهمی دارند.
سومین امتیاز کتاب، ارزش مستنداتی آن برای مطالعات مربوط به تاریخ اصفهان و عکاسی ایران است. این اثر میتواند بهعنوان منبعی مکمل در کنار سفرنامهها، اسناد تاریخی و پژوهشهای دانشگاهی مورد استفاده قرار گیرد.
محدودیتها و نکاتی که هنگام مطالعه باید در نظر گرفت
با وجود ارزش بالای کتاب، باید توجه داشت که این اثر بازتاب تمام جغرافیا و همه گروههای اجتماعی ایران نیست و تمرکز اصلی بخش شناختهشده آن بر اصفهان قرار دارد.
همچنین تصاویر و توصیفهای هولتسر از زاویه دید یک ناظر اروپایی شکل گرفتهاند و ممکن است برخی موضوعات را مطابق برداشتها و معیارهای فرهنگی زمان خود توضیح داده باشند.
از سوی دیگر، اطلاعات مربوط به برخی نسخههای منتشرشده و تعداد صفحات آنها متفاوت است. بنابراین هنگام بررسی مشخصات کتاب باید میان نسخه چاپی اصلی، نسخههای بعدی و فایلهای دیجیتال تفاوت قائل شد.
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
اگر به تاریخ ایران در دوره قاجار علاقه دارید، این کتاب میتواند یکی از منابع جذاب برای آشنایی با زندگی اجتماعی آن دوران باشد.
اگر از علاقهمندان به تاریخ اصفهان هستید، تصاویر و توضیحات آن فرصتی برای مشاهده چهره قدیمی شهر و مقایسه آن با اصفهان امروز فراهم میکنند.
اگر به عکاسی تاریخی و مستند علاقهمندید، مجموعه آثار هولتسر نمونهای مهم از تلاشهای اولیه عکاسان برای ثبت زندگی اجتماعی در ایران است.
همچنین این کتاب برای پژوهشگران مردمشناسی، معماری، جامعهشناسی تاریخی، صنایع دستی و تاریخ فرهنگ ایران قابل توجه است.
جمعبندی و نتیجهگیری؛ گنجینهای تصویری برای شناخت ایران فراموششده
کتاب «ایران در یکصد و سیزده سال پیش» اثر ارنست هولتسر با تهیه و ترجمه محمد عاصمی، یکی از آثار ارزشمند برای شناخت تاریخ اجتماعی و تصویری ایران در دوره قاجار است. این کتاب مخاطب را از روایتهای معمول تاریخی فراتر میبرد و امکان مشاهده بخشهایی از زندگی واقعی مردم در گذشته را فراهم میکند.
اهمیت اثر در آن است که بهجای تمرکز صرف بر پادشاهان، جنگها و تحولات سیاسی، به سراغ شهرها، مشاغل، مردم، معماری، پوشاک و روابط اجتماعی میرود. تصاویر هولتسر بهویژه برای شناخت اصفهان قدیم و بررسی تغییرات فرهنگی و شهری این منطقه اهمیت فراوانی دارند.
این اثر همچنین نمونهای ارزشمند از نقش عکاسی در حفظ حافظه تاریخی ملتهاست. بسیاری از جزئیاتی که امروز تنها در اسناد و تصاویر قدیمی قابل مشاهدهاند، به لطف فعالیت عکاسانی مانند هولتسر از فراموشی نجات یافتهاند.
در نهایت، «ایران در یکصد و سیزده سال پیش» را میتوان یکی از منابع دیدنی و قابل تأمل برای هر کسی دانست که میخواهد ایران را نه از دریچه زندگی امروز، بلکه از پشت پنجره زمان و در چهره واقعی گذشتهاش بشناسد. کتابی که ارزش آن تنها در مطالعه چند روایت تاریخی خلاصه نمیشود؛ بلکه در هر تصویر آن میتوان نشانهای از یک زندگی، یک حرفه، یک محله و بخشی از هویت تاریخی ایران را پیدا کرد.
مشخصات کتاب ایران در یکصد و سیزده سال پیش
| مشخصات | اطلاعات کتاب |
|---|---|
| عنوان کتاب | ایران در یکصد و سیزده سال پیش |
| عنوان لاتین | Persien vor 113 Jahren |
| نویسنده و عکاس | ارنست هولتسر (Ernst Hoeltzer) |
| تهیه و ترجمه | محمد عاصمی |
| ناشر چاپ شناختهشده | وزارت فرهنگ و هنر، مرکز مردمشناسی ایران |
| سال انتشار نسخه شناختهشده | ۱۳۵۵ خورشیدی (۱۹۷۶ میلادی) |
| چاپ نخست | ۱۳۵۵ خورشیدی؛ مطابق مشخصات نسخه شناختهشده |
| تعداد صفحات | ۴۶۲ صفحه در مشخصات یک نسخه چاپی؛ تعداد صفحات نسخههای دیگر متفاوت است. |
| موضوع | تاریخ ایران، تاریخ اجتماعی، مردمشناسی، عکاسی تاریخی و اصفهان دوره قاجار |
| زبان | فارسی و آلمانی |
| مهمترین بخش معرفیشده | بخش نخست: اصفهان |
| ویژگی برجسته | مجموعه تصاویر تاریخی و مستند از ایران قرن نوزدهم |