نوشته هایمدیر سایت

معرفی کتاب خاطراتی از یک امپراطور اثر رالف کورن کولد:
کتاب خاطراتی از یک امپراطور شرح قسمت پایانی از زندگی امپراطور کبیر فرانسه، ناپلئون بناپارت که نقش مهمی در تاریخ اروپا ایفا کرده است را روایت می کند، آن قسمت از زندگی او که برای خوانندگان فارسی زبان کمی پوشیده است، بدان جهت که منابع فارسی در این زمینه بسیار اندک و نادرند.
ناپلئون بناپارت، امپراطور عالیقدر فرانسه، در شهر آژاکسیو در جزیره کورس در خانواده بناپارت به دنیا آمد و پس از تحصیلات مقدماتی، در مدرسه توپخانه فرانسه به تحصیل پرداخت تا بتواند وارد خدمت ارتش فرانسه شود. زمان پیوستن ناپلئون به ارتش فرانسه مصادف با آغاز انقلاب فرانسه بود و بعد از آنکه مردان انقلاب، حکومت لویی شانزدهم را در فرانسه ساقط کردند و خود او را محبوس و آنگاه اعدام نمودند، خاک فرانسه مورد تهاجم بیگانگان قرار گرفت و ارتش فرانسه به جلوگیری برخواست. ناپلئون بناپارت در پیکارهایی که بین ارتش فرانسه و خارجی ها در گرفت، لیاقت و نجابت خود را به ثبوت رسانید و ترقی کرد. شرح دلاوری ها و رشادت های او مفصل است و همین بس که ناپلئون بر اثر لیاقت و شایستگی و صلاحیت بخصوص در جنگ های ایتالیا و مصر در بازگشت به فرانسه کنسول اول شد و سپس به امپراطوری رسید.

معرفی کتاب پطر کبیر اثر رابرت مارسی:
کتاب پطر کبیر شرح زندگانی امپراطور بزرگ روسیه است که می توان در کنار آن شرح اوضاع سیاسی روسیه در زمان حکمرانی او را نیز مطالعه نمود. یکی از بهترین مواردی که کتاب یا رمانی تاریخی را خواندنی می کند، داشتن نثری روان و ساده و بدون سختی و مشکل است، که این کتاب به لطف سه مترجم کارکشته و متبحر خود، از این مهم برخوردار شده است. کتاب به سه قسمت تقسیم شده و کار ترجمه هر قسمت بر عهده یکی از اساتید بوده است. در ابتدا استاد ذبیح الله منصوری و سپس استاد خسرو کریمی و در آخر استاد منوچهر بیگدلی خمسه ترجمه را به پایان می رساند. درواقع بیماری و ناتوانی، رخصت ادامه کار به دو مترجم اول را نمی دهد؛ ولی با وجود داشتن سه مترجم، نوشته ای با نثری بسیار سبک، روان و خواندنی حاصل شده است.
در کتاب، توصیف تمام و کمالی از زندگی پطر کبیر می خوانیم. روسیه در قبل از امپراطوری پطر کبیر قابل قیاس با روسیه بعد از امپراطوری بزرگ او نیست و بعد از مرگش به روشنی این تفاوت آشکار می شود. این امپراطور بزرگ در تاریخ روسیه تا حدی ارزشمند است که تاریخ روسیه را می توان به دو بخش مجزا، قبل و بعد از امپراطوری او، جداسازی کرد.